1
00:02:13,450 --> 00:02:14,450
همین الان بس کن

2
00:02:15,369 --> 00:02:17,078
بگو کجاست

3
00:02:22,293 --> 00:02:26,588
شما و برادرانتان دارایی هستید
آنچه به حق شما نیست

4
00:02:27,381 --> 00:02:31,092
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

5
00:02:31,468 --> 00:02:34,137
آیا این رازی است که برای آن خواهید مرد؟

6
00:02:35,139 --> 00:02:37,182
- لطفا
- هر طور که شما می خواهید.

7
00:02:38,058 --> 00:02:39,434
صبر کن

8
00:02:43,439 --> 00:02:45,607
خدای من، مرا ببخش.

9
00:02:47,193 --> 00:02:49,235
در قفسه سینه،

10
00:02:49,695 --> 00:02:53,156
کلیسای سنت سولپیس، خط رز است.

11
00:02:53,240 --> 00:02:55,158
زیر گل رز.

12
00:02:57,620 --> 00:02:58,995
متشکرم.

13
00:03:33,030 --> 00:03:34,155
متشکرم.

14
00:03:35,157 --> 00:03:36,157
متشکرم.

15
00:03:47,294 --> 00:03:52,257
نمادها یک زبان هستند
که می تواند به ما در درک گذشته خود کمک کند.

16
00:03:52,800 --> 00:03:56,970
به قول معروف،
یک عکس هزاران کلمه می گوید،

17
00:03:57,054 --> 00:04:00,056
اما کدام کلمات

18
00:04:01,100 --> 00:04:04,769
لطفاً این نماد را برای من تعبیر کنید.
اولین چیزی که به ذهن می رسد. هر کسی؟

19
00:04:04,853 --> 00:04:07,188
- نفرت، نژادپرستی
- کو کلوکس کلان

20
00:04:07,314 --> 00:04:12,694
بله، بله، جالب است.
اما آنها در اسپانیا با شما موافق نیستند.

21
00:04:12,820 --> 00:04:16,114
در آنجا جامه هایی هستند که کشیشان می پوشند.

22
00:04:16,573 --> 00:04:18,700
حالا این نماد. هر کسی؟

23
00:04:18,909 --> 00:04:19,909
شر.

24
00:04:21,161 --> 00:04:22,412
به انگلیسی لطفا

25
00:04:22,538 --> 00:04:23,746
چنگال شیطان.

26
00:04:23,831 --> 00:04:26,040
بیچاره پوزئیدون بیچاره

27
00:04:26,667 --> 00:04:28,334
این سه گانه اوست.

28
00:04:28,419 --> 00:04:32,213
نماد قدرت
به میلیون ها نفر از افراد باستانی

29
00:04:32,298 --> 00:04:33,464
حالا این نماد.

30
00:04:34,133 --> 00:04:36,676
- مدونا و فرزند.
- ایمان مسیحیت.

31
00:04:36,802 --> 00:04:40,388
نه، این خدای بت پرست هوروس است
و مادرش ایسیس

32
00:04:40,472 --> 00:04:43,433
قرن ها قبل از تولد مسیح.

33
00:04:43,517 --> 00:04:47,312
درک گذشته ما به طور فعال تعیین می کند

34
00:04:47,396 --> 00:04:50,606
توانایی ما برای درک زمان حال

35
00:04:50,691 --> 00:04:54,861
پس چگونه حقیقت را از باور جدا کنیم؟

36
00:04:55,571 --> 00:04:58,906
چگونه تاریخ خود را بنویسیم،
شخصی یا فرهنگی،

37
00:04:58,991 --> 00:05:01,159
و بدین وسیله خودمان را تعریف کنیم؟

38
00:05:01,243 --> 00:05:06,039
چگونه به سال ها، قرن ها نفوذ کنیم،
تحریف تاریخی

39
00:05:06,123 --> 00:05:09,250
برای یافتن حقیقت اصلی؟

40
00:05:09,418 --> 00:05:12,754
امشب، این تلاش ما خواهد بود.

41
00:05:12,880 --> 00:05:15,882
پسر من دانشجوی شما در هاروارد است.

42
00:05:15,966 --> 00:05:18,343
- مایکل کالپ؟ او شما را می پرستد.
- آره

43
00:05:18,427 --> 00:05:20,511
میگه تو بهترین معلمی
او تا به حال داشته است.

44
00:05:20,596 --> 00:05:24,390
خانم کالپ فکر کنم قبلا دادم
مایکل یک منهای A.

45
00:05:24,933 --> 00:05:26,392
او به من گفت. متشکرم.

46
00:05:26,477 --> 00:05:27,935
آقای لنگدون؟

47
00:05:28,479 --> 00:05:29,937
سلام

48
00:05:30,022 --> 00:05:31,439
بونجور، پروفسور.

49
00:05:32,274 --> 00:05:37,445
من ستوان کولت از DCPJ هستم.
نوعی اف بی آی فرانسه.

50
00:05:38,113 --> 00:05:40,782
لطفا به این عکس نگاه کنید؟

51
00:05:40,866 --> 00:05:43,868
رئیس پلیس من، کاپیتان فاچه، امیدوار بود،

52
00:05:43,952 --> 00:05:47,372
با توجه به تخصص شما
و علائم روی بدن

53
00:05:47,456 --> 00:05:48,956
شما ممکن است به ما کمک کنید

54
00:05:57,883 --> 00:05:59,717
یک لحظه مرا معذرت می خواهی؟

55
00:06:03,263 --> 00:06:05,223
قرار شد باهاش مشروب بخورم
اوایل امروز عصر

56
00:06:05,307 --> 00:06:06,474
بله، ما می دانیم.

57
00:06:07,810 --> 00:06:09,977
نام شما را در برنامه ریز روزانه او یافتیم.

58
00:06:11,146 --> 00:06:13,898
او هرگز نشان نداد. بیش از یک ساعت منتظر ماندم.

59
00:06:17,152 --> 00:06:19,821
چرا کسی باید این کار را با او انجام دهد؟

60
00:06:19,988 --> 00:06:22,573
شما اشتباه متوجه شدید پروفسور

61
00:06:23,492 --> 00:06:25,743
او تیر خورد، بله.

62
00:06:25,828 --> 00:06:28,579
اما آنچه در عکس می بینید،

63
00:06:28,664 --> 00:06:31,124
مسیو سونیر با خودش کرد.

64
00:06:34,336 --> 00:06:38,673
استاد، هر چهار نفر مردند.

65
00:06:39,508 --> 00:06:42,593
Sénéchaux و
خود استاد بزرگ.

66
00:06:42,761 --> 00:06:45,847
سپس من فرض می کنم
شما مکان را دارید

67
00:06:46,014 --> 00:06:49,142
تایید شده توسط همه

68
00:06:49,309 --> 00:06:51,727
به طور مستقل.

69
00:06:52,521 --> 00:06:56,858
من از تمایل پریوری ترسیده بودم
برای محرمانه بودن ممکن است.

70
00:07:00,362 --> 00:07:04,490
چشم انداز مرگ
انگیزه قوی است

71
00:07:07,911 --> 00:07:10,329
اینجاست.

72
00:07:10,581 --> 00:07:13,040
در پاریس، معلم.

73
00:07:13,959 --> 00:07:19,422
زیر گل رز پنهان می شود
در سنت سولپیس

74
00:07:19,923 --> 00:07:22,675
تو خواهی رفت، سیلاس.

75
00:08:35,624 --> 00:08:39,126
بدنم را تنبیه می کنم.

76
00:09:16,873 --> 00:09:19,000
کاپیتان فاچه منتظر شماست.

77
00:09:27,342 --> 00:09:28,634
باشه

78
00:09:39,938 --> 00:09:41,355
- آقای لنگدون.
- بله.

79
00:09:41,898 --> 00:09:43,816
من کاپیتان بزو فاچه هستم.

80
00:09:44,860 --> 00:09:46,360
هرم ما را دوست دارید؟

81
00:09:46,445 --> 00:09:47,528
این با شکوه است.

82
00:09:48,363 --> 00:09:50,239
جای زخم روی صورت پاریس.

83
00:09:51,408 --> 00:09:53,200
بعد از من لطفا

84
00:10:00,917 --> 00:10:03,044
این جفت شدن آن دو هرم است.

85
00:10:03,545 --> 00:10:04,962
این منحصر به فرد است.

86
00:10:05,047 --> 00:10:07,214
این دو پژواک هندسی هستند.

87
00:10:07,382 --> 00:10:08,382
جذاب.

88
00:10:11,094 --> 00:10:14,639
من مطمئن نیستم که چقدر کمک می کند
من امروز عصر اینجا خواهم بود

89
00:10:15,349 --> 00:10:17,975
چقدر با کیوریتور آشنا بودید؟

90
00:10:18,060 --> 00:10:19,352
خیلی خوب نیست

91
00:10:19,436 --> 00:10:23,022
راستش من تعجب کردم
وقتی با من تماس گرفت

92
00:10:31,073 --> 00:10:33,449
آیا می توانیم از پله ها برویم؟

93
00:10:48,048 --> 00:10:51,425
بنابراین سونیر جلسه امشب را درخواست کرد.

94
00:10:51,510 --> 00:10:52,635
بله.

95
00:10:52,844 --> 00:10:54,303
چگونه؟ با شما تماس گرفت؟

96
00:10:55,972 --> 00:10:59,225
ایمیل. شنید که من در پاریس هستم.

97
00:11:00,519 --> 00:11:03,479
- چیزی برای بحث داشت.
- چی؟

98
00:11:08,443 --> 00:11:11,237
به نظر می رسد ناراحت هستید.

99
00:11:22,916 --> 00:11:27,086
گالری بزرگ
این جایی است که جسد را پیدا کردید.

100
00:11:27,170 --> 00:11:28,963
چگونه می دانید که؟

101
00:11:29,965 --> 00:11:33,050
کف پارکت را می شناسم
از پولاروید

102
00:11:33,135 --> 00:11:34,677
این غیر قابل انکار است.

103
00:11:44,020 --> 00:11:45,312
خدای عزیز.

104
00:11:49,317 --> 00:11:51,694
بیایید دوباره به نکات صحبت بپردازیم،
حضرتعالی

105
00:11:51,778 --> 00:11:54,864
بسیاری اوپوس دی را یک فرقه شستشوی مغزی می نامند.

106
00:11:54,990 --> 00:11:57,700
دیگران، فوق محافظه کار
انجمن مخفی مسیحی

107
00:11:57,784 --> 00:12:00,244
بدیهی است که برخی افراد می ترسند
چیزی که آنها نمی فهمند

108
00:12:00,328 --> 00:12:02,747
شاید یک ضربه دفاعی کمتر،
حضرتعالی

109
00:12:02,831 --> 00:12:04,957
مطبوعات همچنان با ما تند رفتار می کنند.

110
00:12:06,793 --> 00:12:10,713
ما کاتولیک کافه تریا نیستیم.

111
00:12:11,173 --> 00:12:13,340
ما انتخاب و انتخاب نمی کنیم
کدام قوانین را رعایت کنید

112
00:12:13,425 --> 00:12:16,051
ما از دکترین پیروی می کنیم. به شدت.

113
00:12:16,845 --> 00:12:20,931
آیا دکترین لزوماً شامل می شود
نذر عفت، عشر،

114
00:12:21,016 --> 00:12:24,143
و کفاره گناهان
از طریق خود تازی و مژه؟

115
00:12:24,519 --> 00:12:28,647
بسیاری از فالوورهای ما متاهل هستند.
بسیاری از آنها خانواده دارند.

116
00:12:28,857 --> 00:12:31,692
فقط نسبت کمی
زندگی زاهدانه را انتخاب کنید

117
00:12:31,902 --> 00:12:34,862
- چرا برخی رسانه ها ...
- فقط همین خواهد بود، مایکل، متشکرم.

118
00:12:35,405 --> 00:12:36,614
آرینگاروسا.

119
00:12:37,866 --> 00:12:41,535
سیلاس موفق شده است.
افسانه حقیقت دارد.

120
00:12:41,870 --> 00:12:43,746
زیر گل رز پنهان می شود.

121
00:12:44,039 --> 00:12:47,082
سهم من از معامله ماست
تقریبا برآورده شده است

122
00:12:47,626 --> 00:12:50,711
من یک ساعت دیگر شورا را ملاقات می کنم.

123
00:12:50,962 --> 00:12:54,715
من امشب پول تو را خواهم داشت،
معلم

124
00:12:55,050 --> 00:12:57,510
مرد ویترویی.

125
00:12:57,594 --> 00:13:00,221
این یکی از لئوناردو داوینچی است
معروف ترین طرح ها

126
00:13:00,931 --> 00:13:02,890
و ستاره روی پوستش؟

127
00:13:03,725 --> 00:13:06,060
- یک پنتاکل
- و معنی آن؟

128
00:13:06,478 --> 00:13:08,562
پنتاکل یک نماد مذهبی بت پرستی است.

129
00:13:09,147 --> 00:13:10,815
شیطان پرستی.

130
00:13:10,899 --> 00:13:15,236
نه، نه، نه. پنتاکل قبل از آن.

131
00:13:16,071 --> 00:13:18,447
این نمادی برای زهره است.

132
00:13:19,199 --> 00:13:21,534
این نشان دهنده نیمه زنانه همه چیز است.

133
00:13:21,618 --> 00:13:24,578
شما به من می گویید
آخرین اقدام سونیر روی زمین

134
00:13:24,663 --> 00:13:28,749
ترسیم نماد الهه بود
روی سینه اش؟ چرا؟

135
00:13:30,210 --> 00:13:33,462
کاپیتان فاچه، بدیهی است که نمی توانم به شما بگویم چرا.

136
00:13:34,381 --> 00:13:38,634
من می توانم به شما بگویم او، و همچنین هر کسی،
معنی این نماد را می داند،

137
00:13:38,718 --> 00:13:41,011
و کاری ندارد
با پرستش شیطان

138
00:13:41,096 --> 00:13:42,596
- اینطوره؟
- بله.

139
00:13:42,681 --> 00:13:46,892
بعد شما از این چه می گویید؟

140
00:13:47,477 --> 00:13:51,438
"ای شیطان دراکونیایی. اوه ای قدیس لنگ."

141
00:13:51,940 --> 00:13:54,775
این یک عبارت است.
برای من معنی نداره

142
00:13:55,443 --> 00:13:59,029
اگه داشتی چیکار میکردی
چنین زمان محدودی برای ارسال پیام؟

143
00:14:00,490 --> 00:14:05,077
خب، فکر می کنم سعی کنم قاتلم را شناسایی کنم.

144
00:14:05,954 --> 00:14:07,079
دقیقا.

145
00:14:07,789 --> 00:14:09,415
دقیقا.

146
00:14:09,499 --> 00:14:10,624
پس پروفسور...

147
00:14:12,168 --> 00:14:14,253
افسر Neveu.

148
00:14:14,337 --> 00:14:15,963
وقفه ایجاد شده را ببخشید

149
00:14:16,047 --> 00:14:17,047
این زمان نیست.

150
00:14:17,215 --> 00:14:19,466
من صحنه جرم را jpeg دریافت کردم
در مقر ...

151
00:14:19,634 --> 00:14:21,468
... و من رمز را رمزگشایی کرده ام.

152
00:14:21,803 --> 00:14:23,387
این یک دنباله فیبوناچی است.

153
00:14:23,555 --> 00:14:25,014
این رمز Saunière است
روی زمین مانده است

154
00:14:25,098 --> 00:14:26,098
فیبوناچی؟

155
00:14:26,308 --> 00:14:28,434
ستاد مرا فرستاد
توضیح دادن، کاپیتان

156
00:14:28,518 --> 00:14:29,977
دنباله فیبوناچی است.

157
00:14:30,061 --> 00:14:31,395
شماره ها از کار افتاده است.

158
00:14:31,479 --> 00:14:34,481
اما قبل از آن، من یک پیام فوری برای
پروفسور لنگدون

159
00:14:34,566 --> 00:14:35,608
درسته؟

160
00:14:36,192 --> 00:14:37,443
ببخشید؟

161
00:14:39,821 --> 00:14:42,948
من سوفی نئو، پلیس فرانسه، رمزنگاری هستم.

162
00:14:43,074 --> 00:14:45,075
سفارت شما به دیویژن زنگ زد.

163
00:14:49,915 --> 00:14:54,168
متاسفم آقا، آنها گفتند
موضوع مرگ و زندگی بود.

164
00:14:55,086 --> 00:14:58,047
این شماره است
خدمات پیام رسان سفارت شما

165
00:14:59,090 --> 00:15:00,466
خب ممنون

166
00:15:07,849 --> 00:15:10,017
سلام رسیدی
خانه سوفی نئوو

167
00:15:10,852 --> 00:15:14,104
خانم نوو؟ این...

168
00:15:14,189 --> 00:15:15,439
نه. این عدد درست است.

169
00:15:15,523 --> 00:15:17,942
شما باید یک کد دسترسی را شماره گیری کنید
برای دریافت پیام های شما

170
00:15:18,026 --> 00:15:19,109
اما دارم میگیرم...

171
00:15:19,194 --> 00:15:22,071
این یک کد سه رقمی است.
روی کاغذی که بهت دادم هست

172
00:15:31,289 --> 00:15:34,458
پروفسور لنگدون،
به این پیام واکنش نشان نده

173
00:15:34,542 --> 00:15:37,127
شما باید دستورالعمل های من را بسیار دقیق دنبال کنید

174
00:15:37,212 --> 00:15:40,422
و بالاتر از همه،
چیزی را به کاپیتان فاچه فاش نکن.

175
00:15:40,507 --> 00:15:42,549
شما در خطر شدید هستید.

176
00:15:55,981 --> 00:15:57,523
کلیسای سنت سولپیس

177
00:15:57,732 --> 00:15:59,400
عصر بخیر خواهر

178
00:16:00,402 --> 00:16:04,196
نیاز دارم که به کسی نشون بدی
کلیسای ما امشب

179
00:16:04,572 --> 00:16:06,031
البته پدر

180
00:16:06,574 --> 00:16:08,242
اما اینقدر دیر؟

181
00:16:09,494 --> 00:16:10,494
فردا نمیشه...؟

182
00:16:10,662 --> 00:16:15,416
این یک درخواست از یک است
اسقف مهم اوپوس دی.

183
00:16:16,126 --> 00:16:18,585
این باعث خوشحالی من خواهد شد.

184
00:16:42,444 --> 00:16:45,612
تصادف شده یک دوست

185
00:16:45,697 --> 00:16:49,158
- من باید صبح به خانه پرواز کنم.
- میبینم

186
00:16:49,367 --> 00:16:51,201
آیا دستشویی وجود دارد که بتوانم از آن استفاده کنم؟

187
00:16:51,286 --> 00:16:53,537
فقط میخوام کمی آب به صورتم بپاشم

188
00:16:53,621 --> 00:16:54,788
بله.

189
00:16:56,916 --> 00:16:59,710
گفت بی معنی است.

190
00:17:00,503 --> 00:17:02,296
یک شوخی ریاضی

191
00:17:03,298 --> 00:17:05,132
بی معنی است؟

192
00:17:07,802 --> 00:17:09,887
وقتی برگشتم یک نگاه دیگر می اندازم.

193
00:17:13,767 --> 00:17:16,185
متاسفم البته.

194
00:17:30,158 --> 00:17:32,367
آیا پیامی از سونیر دارید؟

195
00:17:33,078 --> 00:17:34,703
در مورد چی حرف میزنی؟

196
00:17:35,830 --> 00:17:37,289
پیرمرد دیوانه

197
00:17:37,499 --> 00:17:40,084
منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

198
00:17:40,293 --> 00:17:42,294
- اومدم اینجا تا...
- جیب ژاکت خود را چک کنید.

199
00:17:43,588 --> 00:17:44,880
فقط نگاه کن

200
00:17:48,968 --> 00:17:50,677
نقطه ردیابی GPS

201
00:17:50,845 --> 00:17:54,014
دقیق در عرض دو فوت
در هر نقطه از جهان

202
00:17:54,099 --> 00:17:57,142
ماموری که تو را گرفت
داخل ژاکتت گذاشت

203
00:17:59,104 --> 00:18:01,188
در صورتی که سعی کردید اجرا کنید

204
00:18:02,732 --> 00:18:05,359
ما شما را در یک افسار کوچک داریم، پروفسور.

205
00:18:05,693 --> 00:18:07,694
چرا سعی کنم بدوم؟ من هیچ کاری نکردم

206
00:18:07,821 --> 00:18:11,949
بنابراین، شما در مورد چه چیزی فکر می کنید
خط چهارم متن

207
00:18:12,033 --> 00:18:14,910
قبل از ورودت پاک شد؟

208
00:18:21,000 --> 00:18:24,628
او تو را به زور به اینجا آورده است
یک اعتراف، پروفسور لنگدون.

209
00:18:28,299 --> 00:18:31,051
او هنوز آنجاست؟
داره چیکار میکنه؟

210
00:18:31,136 --> 00:18:34,638
فاچه حتی نگاه نمی کند
برای مظنونان دیگر، خوب است؟

211
00:18:34,722 --> 00:18:36,223
او مطمئن است که تو مقصری

212
00:18:39,853 --> 00:18:42,437
سونیر چه زمانی با شما تماس گرفت؟

213
00:18:42,647 --> 00:18:43,981
- امروز؟
- بله، بله.

214
00:18:44,065 --> 00:18:46,066
چه ساعتی؟ چه ساعتی؟

215
00:18:46,151 --> 00:18:48,360
ساعت 3:00 حوالی ساعت 3:00 ساعت 3:00

216
00:18:48,444 --> 00:18:52,239
ما فاچه را "گاو نر" می نامیم.
وقتی شروع می کند، متوقف نمی شود.

217
00:18:52,365 --> 00:18:55,659
او می تواند شما را دستگیر کند و شما را بازداشت کند
برای ماه ها در حالی که او پرونده می سازد.

218
00:18:55,743 --> 00:18:59,163
و تا آن زمان هر چه سونیر
می خواستم به من بگویید بی فایده خواهد بود.

219
00:18:59,247 --> 00:19:01,582
خانم بس کن! فقط بس کن!

220
00:19:02,000 --> 00:19:03,500
تو کی هستی؟

221
00:19:08,423 --> 00:19:10,257
به حروف نگاه کن

222
00:19:11,509 --> 00:19:12,968
"P.S."

223
00:19:13,386 --> 00:19:15,053
P.S.، پس نوشته.

224
00:19:16,431 --> 00:19:19,266
"پرنسس سوفی." احمقانه، می دانم.

225
00:19:19,350 --> 00:19:22,102
اما وقتی با او زندگی می کردم فقط یک دختر بودم.

226
00:19:25,523 --> 00:19:28,066
ژاک سونیر پدربزرگ من بود.

227
00:19:33,239 --> 00:19:36,575
ظاهراً آرزوی مرگ او بوده است
که ما ملاقات می کنیم.

228
00:19:38,369 --> 00:19:40,704
اگر کمکم کنید بفهمم چرا

229
00:19:40,788 --> 00:19:44,458
من شما را به سفارتتان خواهم رساند،
جایی که ما نمی توانیم شما را دستگیر کنیم.

230
00:19:45,710 --> 00:19:48,462
فاچه هرگز به من اجازه نمی داد
فقط از اینجا برو بیرون، او؟

231
00:19:49,172 --> 00:19:50,464
خیر

232
00:19:51,382 --> 00:19:55,177
اگر قرار باشد از اینجا دور شویم،
باید راه دیگری پیدا کنیم

233
00:20:03,978 --> 00:20:06,271
شما دقیقا چه پیشنهادی دارید؟

234
00:20:15,823 --> 00:20:18,659
سونیر داشت کتابش را می خواند.

235
00:20:19,077 --> 00:20:21,036
"رد خون."

236
00:20:23,039 --> 00:20:24,873
ببخشید کاپیتان

237
00:20:25,166 --> 00:20:27,125
ما مشکل داریم.

238
00:20:27,335 --> 00:20:30,337
ستاد نفرستاد
سوفی نئوو.

239
00:20:32,548 --> 00:20:33,757
چی؟

240
00:20:33,925 --> 00:20:37,344
کاپیتان اینو ببین

241
00:20:38,930 --> 00:20:40,180
او پرید!

242
00:20:40,765 --> 00:20:41,848
لعنتی

243
00:20:44,018 --> 00:20:47,187
او دوباره حرکت می کند. و سریع.

244
00:20:48,773 --> 00:20:49,940
او باید در ماشین باشد.

245
00:20:51,109 --> 00:20:55,320
داره میره جنوب
در Pont du Carrousel.

246
00:21:04,038 --> 00:21:05,330
حرامزاده

247
00:21:28,896 --> 00:21:31,606
اون پلیس کل طبقه پایین رو چک میکنه

248
00:21:35,570 --> 00:21:37,863
من فقط یک لحظه وقت می گذارم.

249
00:21:38,364 --> 00:21:39,614
البته.

250
00:21:48,333 --> 00:21:50,500
او خیلی بزرگتر از آن چیزی است که من به یاد دارم.

251
00:22:02,263 --> 00:22:05,640
من او را ندیده بودم و با او صحبت نکرده بودم
در مدت زمان بسیار طولانی

252
00:22:14,776 --> 00:22:18,737
امروز با دفتر من تماس گرفت. چندین بار.

253
00:22:19,947 --> 00:22:22,949
او گفت این موضوع مرگ و زندگی است.

254
00:22:23,451 --> 00:22:26,787
من فکر کردم این یک ترفند دیگر است
برای تماس مجدد

255
00:22:29,457 --> 00:22:32,250
به نظر می رسد زمانی که او نتوانست با من صحبت کند،

256
00:22:33,503 --> 00:22:35,504
او به تو رسید

257
00:22:52,563 --> 00:22:54,940
- یه لحظه صبر کن
- پروفسور؟

258
00:22:56,651 --> 00:22:59,903
این اشتباه است. آره ببینید؟ این اشتباه است.

259
00:23:01,572 --> 00:23:05,158
اعداد فیبوناچی فقط معنی دارند
وقتی مرتب هستند

260
00:23:05,243 --> 00:23:06,785
اینها به هم ریخته اند.

261
00:23:06,869 --> 00:23:10,622
اگر سعی می کرد دستش را دراز کند،
شاید او این کار را با کد انجام می داد.

262
00:23:10,706 --> 00:23:12,582
آیا این را نگه می دارید، لطفا؟

263
00:23:15,128 --> 00:23:17,003
این عبارت بی معنی است.

264
00:23:19,048 --> 00:23:23,635
مگر اینکه این حروف را فرض کنید
هم از کار افتاده اند

265
00:23:23,719 --> 00:23:24,886
یک آناگرام

266
00:23:36,649 --> 00:23:38,442
شما حافظه ایدئتیک دارید؟

267
00:23:38,734 --> 00:23:42,279
نه کاملا.
اما تقریباً می توانم آنچه را که می بینم به یاد بیاورم.

268
00:24:03,676 --> 00:24:05,594
آناگرام درست است.

269
00:24:07,013 --> 00:24:09,556
"ای شیطان دراکونیایی. ای قدیس لنگ"
تبدیل می شود

270
00:24:09,640 --> 00:24:12,267
"لئوناردو داوینچی. مونالیزا."

271
00:24:12,602 --> 00:24:16,271
پروفسور، مونالیزا همینجاست.

272
00:24:22,778 --> 00:24:27,741
به این نگاه کن او باید داشته باشد
از پنجره پرت کرد

273
00:24:28,075 --> 00:24:29,701
هوشمند برای ضربه زدن به کامیون.

274
00:24:30,077 --> 00:24:33,622
چی، الان او را تحسین می کنی؟

275
00:24:35,249 --> 00:24:37,334
ما احمقیم
چه کسی را در موزه گذاشتیم؟

276
00:24:37,502 --> 00:24:40,253
لدوکس؟ او را در رادیو بیاورید!

277
00:24:40,505 --> 00:24:43,548
لبخند او در فرکانس های فضایی پایین است.

278
00:24:43,633 --> 00:24:47,427
افق به طور قابل توجهی پایین تر است
در سمت چپ نسبت به سمت راست.

279
00:24:47,512 --> 00:24:48,637
چرا؟

280
00:24:48,721 --> 00:24:52,224
خوب، ببینید، او بزرگتر به نظر می رسد
از سمت چپ نسبت به سمت راست

281
00:24:52,308 --> 00:24:55,477
از نظر تاریخی، چپ زن بود،
سمت راست مرد بود

282
00:24:55,561 --> 00:24:57,270
وجود دارد. خون

283
00:25:05,738 --> 00:25:06,863
سلام.

284
00:25:08,533 --> 00:25:11,159
"بسیار تاریک کلاهبردار انسان."

285
00:25:11,953 --> 00:25:15,288
نه این را نمی گوید.

286
00:25:15,456 --> 00:25:17,791
آیا آنگرام دیگری است؟ آیا می توانید آن را بشکنید؟

287
00:25:22,713 --> 00:25:25,173
استاد عجله کن عجله کن

288
00:25:26,842 --> 00:25:29,803
ماه. خطبه طلسم.

289
00:25:30,012 --> 00:25:33,974
شیاطین فال. کدها
راهبان رتبه ها سنگ ها

290
00:25:34,058 --> 00:25:35,308
مدونای صخره ها.

291
00:25:36,060 --> 00:25:37,143
داوینچی

292
00:25:47,530 --> 00:25:49,281
مراقب باشید. مراقب باشید.

293
00:25:56,706 --> 00:26:00,584
این نمیتونه این باشه فلور-دلیس.

294
00:26:40,416 --> 00:26:42,083
مال سونیر بود.

295
00:26:42,710 --> 00:26:45,670
یادم می آید یک بار وقتی دختر بودم آن را پیدا کردم.

296
00:26:46,547 --> 00:26:48,757
او قول داده بود که یک روز آن را به من بدهد.

297
00:26:49,550 --> 00:26:51,885
آیا تا به حال شنیده اید
آن کلمات قبل، سوفی؟

298
00:26:51,969 --> 00:26:53,470
"اینقدر تاریک کلاهبردار انسان"؟

299
00:26:53,554 --> 00:26:55,180
نه. دارید؟

300
00:26:55,264 --> 00:26:58,892
وقتی بچه بودی،
آیا از تجمعات مخفیانه اطلاع داشتید؟

301
00:27:00,019 --> 00:27:02,395
آیا در طبیعت چیزی تشریفاتی وجود دارد؟

302
00:27:02,563 --> 00:27:05,815
ملاقات با پدربزرگت
آیا می خواستم مخفی بماند؟

303
00:27:06,025 --> 00:27:09,527
آیا تا به حال در مورد چیزی صحبت شده است
به نام Priory of Sion؟

304
00:27:09,654 --> 00:27:12,572
چی؟ چرا این چیزها را می پرسی؟

305
00:27:12,782 --> 00:27:15,825
Priory of Sion یک افسانه است.

306
00:27:15,910 --> 00:27:18,161
یکی از قدیمی ترین های دنیا
و اکثر انجمن های مخفی،

307
00:27:18,245 --> 00:27:22,749
با رهبرانی مانند سر آیزاک نیوتن،
خود داوینچی

308
00:27:23,084 --> 00:27:24,918
fleur-de-lis تاج آنهاست.

309
00:27:25,002 --> 00:27:27,712
آنها نگهبان یک راز هستند
آنها ظاهرا به

310
00:27:27,797 --> 00:27:30,048
به عنوان "فریب تاریک انسان".

311
00:27:30,591 --> 00:27:32,008
اما چه رازی؟

312
00:27:32,551 --> 00:27:37,847
Priory of Sion محافظت می کند
منبع قدرت خدا بر روی زمین

313
00:27:46,774 --> 00:27:48,650
من نمی توانم این کار را به تنهایی انجام دهم.

314
00:27:49,193 --> 00:27:52,237
من به اندازه کافی در مشکل هستم.
اون سفارت منه

315
00:27:52,321 --> 00:27:53,405
لطفا

316
00:27:53,489 --> 00:27:55,949
- حتی اگر بتوانیم از این وضعیت خارج شویم ...
- باشه

317
00:28:33,070 --> 00:28:36,448
نه، نه، نه. تو موفق نمیشی
تو موفق نمیشی!

318
00:28:44,081 --> 00:28:45,415
خب این بود...

319
00:28:54,300 --> 00:28:56,050
ما باید از دید دور شویم.

320
00:29:10,691 --> 00:29:12,984
مسیح به من قدرت بده

321
00:29:25,539 --> 00:29:29,542
تو یک روح هستی

322
00:29:30,878 --> 00:29:33,171
مسیح به من قدرت بده

323
00:30:10,459 --> 00:30:13,086
دزدی در خانه خدا!

324
00:30:26,433 --> 00:30:28,434
تو یه فرشته هستی

325
00:30:30,688 --> 00:30:32,939
مسیح به من قدرت بده

326
00:30:58,424 --> 00:31:00,592
شما دوستان قدرتمندی دارید.

327
00:31:01,302 --> 00:31:04,470
اسقف آرینگاروسا با من مهربان بوده است.

328
00:31:05,055 --> 00:31:09,058
من نمی توانستم این فرصت را از دست بدهم
برای دعا در داخل Saint-Sulpice.

329
00:31:09,935 --> 00:31:12,395
حیف که نتونستی تا صبح صبر کنی

330
00:31:12,479 --> 00:31:14,480
نور ایده آل نیست.

331
00:31:15,441 --> 00:31:19,569
خواهر، لطفاً از خط رز به من بگو.

332
00:31:19,987 --> 00:31:25,158
خط رز هر خطی است که از آن خارج شود
قطب شمال تا جنوب

333
00:31:25,284 --> 00:31:30,163
در خیابان های پاریس،
135 نشانگر برنجی

334
00:31:30,247 --> 00:31:33,124
اولین نصف النهار اول جهان را مشخص کنید

335
00:31:33,208 --> 00:31:35,627
که از همین کلیسا گذشت.

336
00:31:35,711 --> 00:31:37,545
زیر گل رز پنهان می شود.

337
00:31:37,713 --> 00:31:38,922
متاسفم؟

338
00:31:40,341 --> 00:31:41,591
خواهر

339
00:31:44,303 --> 00:31:47,597
من نمی خواهم تو را نگه دارم.
من خودم را نشان خواهم داد

340
00:31:50,809 --> 00:31:51,935
من اصرار دارم

341
00:31:56,190 --> 00:31:59,108
درود خداوند بر شما باد.

342
00:32:00,736 --> 00:32:02,153
و با تو

343
00:32:15,376 --> 00:32:20,880
آنها ماشین Neveu را پیدا کردند
رها شده در ایستگاه قطار

344
00:32:21,632 --> 00:32:26,552
و دو بلیط به بروکسل پرداخت شده است
با کارت اعتباری لنگدون

345
00:32:26,762 --> 00:32:28,221
یک طعمه، مطمئنم.

346
00:32:28,430 --> 00:32:30,890
به همین ترتیب،
یک افسر به ایستگاه بفرست

347
00:32:31,100 --> 00:32:33,726
همه رانندگان تاکسی را زیر سوال ببرید.
من این را روی سیم می گذارم.

348
00:32:33,978 --> 00:32:36,771
اینترپل؟ ما مطمئن نیستیم که او مقصر باشد.

349
00:32:37,106 --> 00:32:40,900
میدونم گناه داره فراتر از شک.

350
00:32:41,068 --> 00:32:44,028
رابرت لنگدون مقصر است.

351
00:32:52,997 --> 00:32:54,247
این Bois de Boulogne است؟

352
00:32:54,331 --> 00:32:57,166
ما باید در این پارک امن باشیم
برای چند دقیقه

353
00:33:49,136 --> 00:33:50,428
اینجا بمان.

354
00:33:52,139 --> 00:33:53,473
پلیس

355
00:33:54,975 --> 00:33:56,309
چی میخوای؟

356
00:34:01,857 --> 00:34:03,941
پنجاه یورو برای همه چیزهای شما.

357
00:34:06,153 --> 00:34:08,321
برو یه چیزی بخور

358
00:34:28,300 --> 00:34:30,176
تا حالا براتون پیش اومده
که می تواند خطرناک باشد؟

359
00:34:30,260 --> 00:34:33,471
نه. و حالا ما جایی برای فکر کردن داریم.

360
00:34:34,223 --> 00:34:35,932
نظری دارید پروفسور؟

361
00:34:37,142 --> 00:34:40,686
تو فقط می توانستی به من دست بدهی
تکه ای از یک بشقاب پرنده از منطقه 51.

362
00:34:42,815 --> 00:34:44,857
"مرحله بعدی چیست؟"

363
00:34:45,400 --> 00:34:47,026
با او، همیشه،

364
00:34:47,111 --> 00:34:50,196
"سوفی، قدم بعدی چیست؟"

365
00:34:50,864 --> 00:34:52,448
پازل.

366
00:34:52,533 --> 00:34:53,866
کدها

367
00:34:54,785 --> 00:34:55,952
یک گنج یابی

368
00:35:00,541 --> 00:35:01,791
برای پیدا کردن قاتلش

369
00:35:06,046 --> 00:35:09,465
شاید چیزی هست
در مورد این Priory of Sion.

370
00:35:09,675 --> 00:35:10,675
امیدوارم نه.

371
00:35:10,926 --> 00:35:15,721
هر داستان Priory به خونریزی ختم می شود.
آنها توسط کلیسا قصابی شدند.

372
00:35:16,098 --> 00:35:19,267
همه چیز بیش از هزار سال پیش آغاز شد
زمانی که یک پادشاه فرانسه

373
00:35:19,351 --> 00:35:21,769
شهر مقدس اورشلیم را فتح کرد.

374
00:35:22,104 --> 00:35:25,523
این جنگ صلیبی، یکی از بیشترین
عظیم و گسترده در تاریخ،

375
00:35:25,607 --> 00:35:29,235
در واقع هماهنگ شده بود
توسط یک برادری مخفی،

376
00:35:29,319 --> 00:35:30,486
پیشینه سیون

377
00:35:30,571 --> 00:35:34,866
و بازوی نظامی آنها، شوالیه های معبد.

378
00:35:35,409 --> 00:35:38,452
اما تمپلارها خلق شدند
برای محافظت از سرزمین مقدس

379
00:35:38,662 --> 00:35:42,665
این پوششی بود برای پنهان کردن هدف واقعی آنها،
طبق این افسانه

380
00:35:43,125 --> 00:35:46,210
ظاهراً تهاجم
پیدا کردن یک مصنوع بود

381
00:35:46,295 --> 00:35:48,212
از زمان مسیح گم شده است.

382
00:35:48,297 --> 00:35:52,425
یک مصنوع، گفته شد،
کلیسا برای تصاحب می کشد.

383
00:35:52,926 --> 00:35:55,511
آیا آن را، این گنج مدفون را پیدا کردند؟

384
00:35:56,722 --> 00:35:57,972
اینجوری بزار

385
00:35:58,098 --> 00:36:00,516
یک روز تمپلارها
به سادگی جستجو را متوقف کرد

386
00:36:01,268 --> 00:36:04,437
آنها سرزمین مقدس را ترک کردند
و مستقیماً به رم سفر کرد.

387
00:36:04,938 --> 00:36:06,939
آیا آنها از پاپ باج خواهی کردند

388
00:36:07,024 --> 00:36:09,358
یا کلیسا سکوت آنها را خرید،
هیچ کس نمی داند

389
00:36:09,443 --> 00:36:13,613
اما این یک واقعیت است که پاپ است
این شوالیه های پیشینی را اعلام کرد،

390
00:36:13,697 --> 00:36:17,325
این شوالیه های معبد، با قدرت بی حد و حصر.

391
00:36:18,535 --> 00:36:21,787
تا سال 1300،
تمپلارها بیش از حد قدرتمند شده بودند.

392
00:36:21,872 --> 00:36:23,289
خیلی تهدید کننده

393
00:36:23,540 --> 00:36:25,708
بنابراین واتیکان دستورات محرمانه ای صادر کرد

394
00:36:26,126 --> 00:36:28,920
به طور همزمان باز شود
در سراسر اروپا

395
00:36:29,796 --> 00:36:33,549
پاپ اعلام کرده بود
شوالیه های معبد شیطان پرستان

396
00:36:33,634 --> 00:36:37,845
و گفت خدا او را متهم کرده است
با پاکسازی زمین از این بدعت گذاران.

397
00:36:38,347 --> 00:36:40,681
نقشه مثل ساعت پیش رفت.

398
00:36:41,391 --> 00:36:44,018
تمپلارها تماماً نابود شدند.

399
00:36:44,102 --> 00:36:48,314
تاریخ 22 مهر 1307. روز جمعه بود.

400
00:36:48,565 --> 00:36:50,274
جمعه سیزدهم.

401
00:36:51,151 --> 00:36:54,153
پاپ سرباز فرستاد
برای ادعای گنج خانه،

402
00:36:54,238 --> 00:36:55,821
اما چیزی پیدا نکردند

403
00:36:55,989 --> 00:36:59,450
معدود شوالیه‌های باقی مانده از پیشینه
ناپدید شده بود،

404
00:36:59,534 --> 00:37:02,578
و جستجو برای
مصنوع مقدس آنها دوباره آغاز شد.

405
00:37:02,663 --> 00:37:06,040
چه مصنوعي؟
من هرگز در مورد هیچ یک از این نشنیده ام.

406
00:37:07,000 --> 00:37:08,501
بله، شما دارید.

407
00:37:08,877 --> 00:37:10,628
تقریباً همه افراد روی زمین چنین دارند.

408
00:37:11,630 --> 00:37:14,257
شما فقط آن را به عنوان جام مقدس می شناسید.

409
00:37:20,389 --> 00:37:23,849
خواهش می کنم، سونیر فکر کرد که می داند
محل جام مقدس؟

410
00:37:24,935 --> 00:37:26,852
شاید بیشتر از این.

411
00:37:27,020 --> 00:37:30,898
این صلیب و گل،
این می تواند بسیار قدیمی باشد اما نگاه کن

412
00:37:30,983 --> 00:37:35,528
این فلز در زیر بسیار جدیدتر است،
و یک مهر شناسایی مدرن وجود دارد.

413
00:37:36,363 --> 00:37:37,780
"Haxo 24."

414
00:37:40,409 --> 00:37:43,786
و این نقطه ها
این نقاط توسط لیزر خوانده می شوند.

415
00:37:43,996 --> 00:37:47,707
این بیشتر از یک آویز است.
این کلیدی است که پدربزرگت برایت گذاشته است.

416
00:37:47,874 --> 00:37:50,042
او ما را ترک کرد، پروفسور.

417
00:37:51,837 --> 00:37:56,173
و vingt-quatre Haxo، مهر شناسایی نیست.

418
00:37:56,675 --> 00:37:58,551
این یک آدرس خیابان است.

419
00:38:03,473 --> 00:38:05,057
این ژاک سونیر است.

420
00:38:05,434 --> 00:38:08,269
لطفا پیام بگذارید
بعد از لحن

421
00:38:08,979 --> 00:38:11,355
خواهش می کنم، مسیو سونیر،
گوشی را بردارید

422
00:38:11,606 --> 00:38:13,107
این ساندرین بیل است.

423
00:38:13,358 --> 00:38:15,609
من با لیست تماس گرفته ام.

424
00:38:16,028 --> 00:38:17,945
من می ترسم که نگهبانان دیگر مرده باشند.

425
00:38:18,530 --> 00:38:20,448
دروغ گفته شده است.

426
00:38:20,782 --> 00:38:22,700
پانل کف شکسته است.

427
00:38:23,368 --> 00:38:26,787
آقا، لطفا تلفن را بردارید.
من به شما التماس می کنم.

428
00:38:26,872 --> 00:38:28,581
ایوب 38، آیه 11.

429
00:38:30,375 --> 00:38:32,293
میدونی خواهر؟

430
00:38:34,087 --> 00:38:35,838
ایوب 38:11.

431
00:38:37,507 --> 00:38:41,761
"تا الان باید بیای اما نه بیشتر."

432
00:38:42,512 --> 00:38:43,929
"اما نه بیشتر."

433
00:38:48,060 --> 00:38:49,935
مسخره ام می کنی؟

434
00:38:52,814 --> 00:38:54,940
سنگ کلید کجاست؟

435
00:38:55,942 --> 00:38:57,693
من نمی دانم.

436
00:38:58,737 --> 00:38:59,862
خیر

437
00:39:02,157 --> 00:39:04,533
شما یک خواهر کلیسا هستید

438
00:39:06,870 --> 00:39:10,373
و با این حال شما به آنها خدمت می کنید.

439
00:39:10,457 --> 00:39:14,377
عیسی فقط یک پیام واقعی داشت و آن ...

440
00:39:27,391 --> 00:39:30,101
ای اولیاء خدا بیایید.

441
00:39:31,019 --> 00:39:33,646
بشتابید ای فرشتگان خداوند.

442
00:39:34,398 --> 00:39:37,149
برای دریافت روح او

443
00:39:37,609 --> 00:39:42,154
و او را به چشم بیاورید
از خداوند متعال.

444
00:40:00,674 --> 00:40:02,341
خوش اومدی اسقف

445
00:40:03,218 --> 00:40:05,261
این شورا تشکیل می شود.

446
00:40:13,854 --> 00:40:17,273
کلمات ما هرگز از این دیوارها نمی گذرند.

447
00:40:20,360 --> 00:40:22,027
میگی چه کاری؟

448
00:40:23,989 --> 00:40:26,115
همانطور که می دانید، درخواست من برای دریافت بودجه ...

449
00:40:26,199 --> 00:40:30,035
بله، 20 میلیون یورو
در اوراق قرضه حامل غیرقابل ردیابی

450
00:40:30,704 --> 00:40:33,998
کمی بیشتر از پول خرد.
نمی گویید، اسقف؟

451
00:40:35,792 --> 00:40:40,421
من فقط یک مسیر برای تجدید پیشنهاد می کنم
ایمان برای همه مردان

452
00:40:40,547 --> 00:40:41,964
چقدر متواضع

453
00:40:42,048 --> 00:40:44,842
نجات دهنده ما، اسقف آرینگاروسا.

454
00:40:44,926 --> 00:40:46,469
چطور جرات میکنی که ...

455
00:40:46,553 --> 00:40:48,262
من فرض نمی کنم، من عمل می کنم!

456
00:40:48,763 --> 00:40:52,641
عدم تمایل واتیکان به حمایت از ما
هم بی تقوا و هم ترسو است

457
00:40:52,934 --> 00:40:57,062
خون ریخته می شود زیرا
ارزش های واقعی مسیحی در ویرانه ها نهفته است. دیگر نه!

458
00:40:57,731 --> 00:41:00,941
این شورا هدف خود را فراموش کرده است.

459
00:41:03,653 --> 00:41:08,491
امشب جام نابود خواهد شد.

460
00:41:08,575 --> 00:41:12,119
تعداد کمی از اعضای باقی مانده Priory
ساکت خواهد شد.

461
00:41:20,337 --> 00:41:24,590
مردی با من تماس گرفت
که خود را فقط "معلم" می نامد.

462
00:41:27,135 --> 00:41:29,720
دو تن فروش شناسایی شدند
لنگدون و نوو...

463
00:41:29,888 --> 00:41:32,097
... سوار شدن به تاکسی
در Bois de Boulogne.

464
00:41:42,025 --> 00:41:43,943
به دلیل تخصص شما؟

465
00:41:45,111 --> 00:41:46,695
- متاسفم؟
- در مورد Priory.

466
00:41:46,780 --> 00:41:49,240
آیا فکر می کنید به همین دلیل است
سونیر به دنبال شما بود؟

467
00:41:49,824 --> 00:41:53,035
من می توانم به ده ها دانشمند فکر کنم
که خیلی بیشتر در مورد آن می دانند.

468
00:41:53,119 --> 00:41:57,206
در واقع، من فکر نمی کردم
او من را خیلی دوست داشت

469
00:41:57,874 --> 00:42:01,418
یک بار به هزینه من شوخی کرد.
کلی خنده گرفتم

470
00:42:01,503 --> 00:42:02,836
چی بود؟

471
00:42:16,017 --> 00:42:17,810
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

472
00:42:23,692 --> 00:42:25,985
درب سمت راست لطفا

473
00:42:44,462 --> 00:42:47,131
عصر بخیر من آندره ورنت هستم،
مدیر شب

474
00:42:48,633 --> 00:42:51,885
فکر می کنم این اولین بازدید شماست
به استقرار ما؟

475
00:42:52,679 --> 00:42:53,804
بله.

476
00:42:54,514 --> 00:42:55,848
فهمیده شد.

477
00:42:56,683 --> 00:42:58,100
کلیدها اغلب منتقل می شوند

478
00:42:58,184 --> 00:43:01,895
و کاربرانی که برای اولین بار استفاده می کنند
گاهی اوقات از پروتکل نامطمئن هستند.

479
00:43:03,690 --> 00:43:06,525
کلیدها اساسا هستند
حساب های سوئیسی شماره گذاری شده

480
00:43:08,111 --> 00:43:10,654
اغلب در طول نسل ها خواسته می شود.

481
00:43:13,575 --> 00:43:16,035
مادموزل مال توست؟

482
00:43:18,163 --> 00:43:21,165
کوتاه ترین اجاره صندوق امانات
50 سال است

483
00:43:22,167 --> 00:43:24,209
و طولانی ترین حساب کاربری شما چیست؟

484
00:43:24,419 --> 00:43:26,003
کمی طولانی تر.

485
00:43:26,463 --> 00:43:29,089
فن آوری ها تغییر می کنند، کلیدها به روز می شوند.

486
00:43:34,512 --> 00:43:36,263
هنگامی که رایانه کلید شما را تأیید کرد،

487
00:43:36,348 --> 00:43:39,391
شماره حساب خود را وارد کنید
و جعبه شما بازیابی می شود.

488
00:43:40,101 --> 00:43:42,561
اتاق مال شماست، تا زمانی که دوست دارید.

489
00:43:47,567 --> 00:43:50,778
اگر شماره حساب خود را گم کنم چه می شود؟

490
00:43:51,363 --> 00:43:52,821
چگونه می توانم آن را بازیابی کنم؟

491
00:43:55,075 --> 00:43:57,785
می ترسم هر کلید جفت شود
با یک عدد 10 رقمی

492
00:43:57,869 --> 00:43:59,995
فقط برای صاحب حساب شناخته شده است.

493
00:44:00,080 --> 00:44:02,164
امیدوارم بتوانید آن را به خاطر بسپارید.

494
00:44:02,791 --> 00:44:05,417
یک ورودی اشتباه سیستم را غیرفعال می کند.

495
00:44:12,384 --> 00:44:13,592
- ده
- ده

496
00:44:13,677 --> 00:44:16,220
دنباله فیبوناچی پدربزرگ شما.

497
00:44:19,307 --> 00:44:21,684
درهم، بدون درهم؟

498
00:44:22,602 --> 00:44:23,936
درهم نخورده.

499
00:44:24,604 --> 00:44:26,271
این کلید شماست

500
00:44:30,985 --> 00:44:34,697
خنده دار است، من حتی تاریخ را دوست ندارم.

501
00:44:37,826 --> 00:44:42,329
من هرگز چیز خوبی ندیده ام
از نگاه به گذشته آمده است

502
00:44:49,796 --> 00:44:51,296
لحظه حقیقت.

503
00:45:35,967 --> 00:45:38,510
خدای من من این را باور نمی کنم.

504
00:45:38,928 --> 00:45:40,095
یک گل رز

505
00:45:44,934 --> 00:45:46,769
گل رز نماد جام مقدس بود.

506
00:45:49,647 --> 00:45:51,607
نفوذ را ببخشید.

507
00:45:51,691 --> 00:45:54,818
میترسم پلیس اومده باشه
سریعتر از حد انتظار

508
00:45:55,945 --> 00:45:57,696
باید منو دنبال کنی لطفا

509
00:45:57,906 --> 00:45:59,281
برای امنیت خودت

510
00:45:59,657 --> 00:46:01,366
می دانستی که می آیند؟

511
00:46:01,451 --> 00:46:04,286
نگهبان من را از وضعیت شما آگاه کرد
وقتی رسیدی

512
00:46:04,370 --> 00:46:07,372
مال شما یکی از قدیمی ترین ماست
و حساب های بالاترین سطح

513
00:46:07,457 --> 00:46:09,708
این شامل یک بند ایمن عبور است.

514
00:46:09,876 --> 00:46:11,043
گذرگاه امن؟

515
00:46:11,961 --> 00:46:15,214
اگر می خواهید وارد شوید لطفا
زمان مهم است.

516
00:46:18,343 --> 00:46:19,593
در آنجا؟

517
00:46:34,776 --> 00:46:36,568
هی مشکلی هست؟

518
00:46:36,820 --> 00:46:39,446
عصر بخیر قربان پلیس

519
00:46:39,906 --> 00:46:43,992
من فقط از اینجا به زوریخ رانندگی می کنم.
نه فرانسوی، انگلیسی؟

520
00:46:44,244 --> 00:46:45,369
- انگلیسی؟
- بله.

521
00:46:46,746 --> 00:46:49,414
ما به دنبال دو جنایتکار هستیم.

522
00:46:50,708 --> 00:46:53,585
شما به جای مناسب آمدید.
اینجا همشون جنایتکارن

523
00:46:55,380 --> 00:46:57,714
آیا بدتان می آید که انبار را باز کنید؟

524
00:46:58,258 --> 00:47:01,885
لطفا شما فکر می کنید آنها به ما اعتماد دارند،
دستمزدی که می گیرم؟

525
00:47:01,970 --> 00:47:03,971
شما کلید کامیون خود را ندارید؟

526
00:47:04,055 --> 00:47:06,765
زره پوش است
کلیدها به مقصد ارسال می شوند.

527
00:47:06,933 --> 00:47:09,017
اشکالی داری؟ من در اینجا در برنامه هستم.

528
00:47:12,564 --> 00:47:16,942
و آیا همه راننده ها رولکس می پوشند؟

529
00:47:17,443 --> 00:47:18,527
چی؟

530
00:47:20,947 --> 00:47:22,614
این لقمه

531
00:47:22,699 --> 00:47:24,575
چهل یورو در باربس.

532
00:47:24,659 --> 00:47:25,784
مال شما برای 35.

533
00:47:26,452 --> 00:47:27,536
نه، نه، نه.

534
00:47:27,620 --> 00:47:29,454
- سی
- نه. اشکالی نداره، اشکالی نداره.

535
00:47:29,581 --> 00:47:32,332
- بیا، 30؟
- گفتم نه!

536
00:47:32,917 --> 00:47:34,042
حرکت کن!

537
00:47:47,473 --> 00:47:48,682
حالا منتظریم

538
00:47:48,766 --> 00:47:51,476
معلم زنگ می زند و به من می گوید
کجا پول را تحویل دهیم

539
00:47:51,561 --> 00:47:54,897
شما ایمان فوق العاده ای داشته اید
در این معلم شما

540
00:47:54,981 --> 00:47:59,401
بله، دارم.
و فرشته ای به او دادم تا اراده او را انجام دهد.

541
00:47:59,903 --> 00:48:03,280
مطمئناً سرباز بهتری وجود ندارد
برای خدا از سیلاس من.

542
00:48:04,365 --> 00:48:08,076
من قاطعانه تصمیم می گیرم، با کمک
لطف تو که به گناهانم اعتراف کنی...

543
00:48:08,286 --> 00:48:13,081
... توبه کردن
و زندگی ام را اصلاح کنم

544
00:48:13,374 --> 00:48:14,374
آمین

545
00:48:29,724 --> 00:48:31,350
جام مقدس.

546
00:48:32,143 --> 00:48:37,105
یک فنجان جادویی
منبع قدرت خداوند در زمین.

547
00:48:37,190 --> 00:48:38,482
این مزخرف است.

548
00:48:39,442 --> 00:48:41,360
تو به خدا اعتقاد نداری

549
00:48:42,236 --> 00:48:43,362
خیر

550
00:48:44,322 --> 00:48:45,822
فقط مردم

551
00:48:47,116 --> 00:48:49,701
گاهی اوقات که آنها می توانند مهربان باشند.

552
00:48:51,079 --> 00:48:53,664
شما انسان خداترسی هستید پروفسور؟

553
00:48:55,208 --> 00:48:57,042
من یک کاتولیک بزرگ شدم.

554
00:48:57,710 --> 00:48:59,544
خوب، این واقعاً یک پاسخ نیست.

555
00:49:02,173 --> 00:49:03,882
پروفسور حالت خوبه؟

556
00:49:04,926 --> 00:49:06,551
برو بازش کن

557
00:49:07,387 --> 00:49:08,428
ادامه بده

558
00:49:15,561 --> 00:49:16,895
یک کریپتکس

559
00:49:18,189 --> 00:49:20,691
از آنها برای حفظ اسرار استفاده می شود.

560
00:49:21,484 --> 00:49:23,610
این طرح داوینچی است.

561
00:49:24,362 --> 00:49:27,781
شما اطلاعات را روی یک طومار پاپیروس می نویسید

562
00:49:27,865 --> 00:49:32,953
که سپس به اطراف می چرخد
یک ویال شیشه ای نازک سرکه

563
00:49:33,037 --> 00:49:36,331
اگر به زور آن را باز کنید، ویال می شکند،

564
00:49:36,416 --> 00:49:39,084
سرکه پاپیروس را حل می کند،

565
00:49:41,004 --> 00:49:43,588
و راز تو برای همیشه گم می شود

566
00:49:43,965 --> 00:49:46,133
تنها راه دسترسی به اطلاعات

567
00:49:46,217 --> 00:49:51,847
نوشتن رمز عبور است
با این پنج صفحه که هر کدام 26 حرف دارند.

568
00:49:52,890 --> 00:49:56,768
این 12 میلیون احتمال است.

569
00:49:57,520 --> 00:50:01,023
من تا حالا با یه دختر ندیدم
که در مورد یک cryptex اطلاعات زیادی داشت.

570
00:50:02,358 --> 00:50:04,609
سونیر یک بار برای من یکی درست کرد.

571
00:50:12,577 --> 00:50:15,787
پدربزرگم یک واگن به من داد.

572
00:50:18,332 --> 00:50:20,625
واضح است که این جام مقدس نیست.

573
00:50:24,505 --> 00:50:25,672
بیا

574
00:50:25,965 --> 00:50:27,424
خواهش میکنم حالت خوب نیست

575
00:50:30,803 --> 00:50:32,262
ممکن است چیزی را امتحان کنم؟

576
00:50:32,930 --> 00:50:34,514
من نمی دانم چرا کار می کند.

577
00:50:35,433 --> 00:50:38,477
مادرم این کار را می کرد
فکر می کنم وقتی می ترسیدم

578
00:50:39,353 --> 00:50:40,645
شما فکر می کنید؟

579
00:50:41,439 --> 00:50:42,522
بله.

580
00:50:54,410 --> 00:50:56,286
احساس بهتری میکنی سوفی؟

581
00:51:08,216 --> 00:51:12,677
پدر و مادرم در یک تصادف رانندگی فوت کردند
با برادرم

582
00:51:13,846 --> 00:51:15,180
من چهار ساله بودم

583
00:51:17,183 --> 00:51:18,558
متاسفم

584
00:51:19,936 --> 00:51:21,853
خیلی سال پیش بود.

585
00:51:37,537 --> 00:51:38,787
بهتره؟

586
00:51:41,541 --> 00:51:42,541
آره

587
00:51:43,334 --> 00:51:44,459
باشه

588
00:52:10,570 --> 00:52:13,155
بیست سال انتظار
برای اینکه کسی برای آن جعبه بیاید،

589
00:52:13,239 --> 00:52:15,782
و حالا شما دو قاتل هستید.
برای من بیاور.

590
00:52:16,742 --> 00:52:18,410
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

591
00:52:19,620 --> 00:52:21,413
بسیار خوب! باشه!

592
00:52:22,248 --> 00:52:23,248
همین الان!

593
00:52:33,718 --> 00:52:34,718
یک قدم به عقب برگرد!

594
00:52:38,681 --> 00:52:41,099
هیچکس خوابش را از دست نخواهد داد
بیش از یک زن و شوهر در حال کشتار.

595
00:52:44,270 --> 00:52:45,312
بچرخید.

596
00:52:46,606 --> 00:52:48,023
برگرد!

597
00:52:48,608 --> 00:52:50,275
تو هم، مادموزل.

598
00:53:13,049 --> 00:53:14,216
سوفی!

599
00:53:15,009 --> 00:53:16,384
سوار کامیون شو!

600
00:53:16,886 --> 00:53:18,470
من رانندگی می کنم! عجله کن

601
00:53:47,625 --> 00:53:51,836
اتفاقی که بین شما افتاد
و پدربزرگت دقیقا؟

602
00:53:53,464 --> 00:53:57,217
شانه ام را گیر کرده ام،
به من شلیک شده، خونریزی دارم.

603
00:53:57,343 --> 00:53:58,927
من باید بدانم.

604
00:53:59,178 --> 00:54:02,931
می گویی تو را بزرگ کرده است،
ولی شما دوتا دیگه حرف نمیزنید

605
00:54:03,015 --> 00:54:04,808
شما او را با نام خانوادگی صدا می کنید.

606
00:54:05,393 --> 00:54:07,602
میگی از تاریخ متنفری

607
00:54:07,687 --> 00:54:10,105
هیچکس از تاریخ متنفر نیست
آنها از تاریخ خود متنفرند.

608
00:54:10,189 --> 00:54:12,190
خب حالا تو هم روانشناس هستی؟

609
00:54:12,650 --> 00:54:17,237
چه می شد اگر سونیر شروع می کرد
به شما داماد برای Priory؟

610
00:54:17,321 --> 00:54:18,780
منظورت چیه دامادم کن؟

611
00:54:18,864 --> 00:54:22,117
پدربزرگت بهت پازل داد
و کریپتکس در کودکی.

612
00:54:22,201 --> 00:54:26,204
پس شما می گویید همه اینها واقعی است؟
پیشینه، جام مقدس؟

613
00:54:26,414 --> 00:54:29,666
ما به یک دنیا کشیده شده ایم
از افرادی که فکر می کنند این چیزها واقعی است.

614
00:54:29,750 --> 00:54:31,876
- به اندازه کافی واقعی برای کشتن.
- سازمان بهداشت جهانی؟

615
00:54:38,092 --> 00:54:40,635
من اینجا خارج از رشته ام هستم.

616
00:54:43,055 --> 00:54:48,351
من یک مورخ جام را می شناسم،
کاملاً با اسطوره پیشینی وسواس دارد.

617
00:54:49,020 --> 00:54:51,313
یک انگلیسی، اینجا در فرانسه زندگی می کند.

618
00:54:51,397 --> 00:54:53,023
به این مرد اعتماد داری؟

619
00:54:54,150 --> 00:54:55,692
امیدوارم بتوانید.

620
00:55:05,286 --> 00:55:08,121
انگار اصلا راننده نیستی

621
00:55:09,957 --> 00:55:14,753
ظاهراً زبانت را از دست داده ای
همراه با کامیون شما

622
00:55:15,421 --> 00:55:18,089
فکر میکنی الان درد داری
آندره ورنت؟

623
00:55:18,507 --> 00:55:22,510
هدف من ارزش زندگی شما را دارد.
می فهمی؟

624
00:55:26,849 --> 00:55:28,433
چی میخوای؟

625
00:55:28,768 --> 00:55:34,022
کامیون شما یک دستگاه هومینگ را حمل می کند.
آن را فعال کنید.

626
00:55:41,655 --> 00:55:44,366
لطفا صبر کنید. ببینم موجود هست یا نه

627
00:55:44,492 --> 00:55:46,368
در طرف اشتباه است.

628
00:55:46,452 --> 00:55:49,079
لی دوست دارد همه چیز انگلیسی باشد،
از جمله ماشین هایش

629
00:55:49,163 --> 00:55:52,290
رابرت! آیا من به شما پول بدهکارم؟

630
00:55:53,042 --> 00:55:56,044
لی، دوست من،

631
00:55:56,128 --> 00:55:59,214
آیا می خواهید برای یک همکار قدیمی باز شوید؟

632
00:55:59,298 --> 00:56:01,007
- البته.
- ممنون

633
00:56:01,842 --> 00:56:04,260
اما اول، یک آزمون افتخار.

634
00:56:04,637 --> 00:56:06,346
سه سوال

635
00:56:09,642 --> 00:56:10,975
آتش دور.

636
00:56:11,060 --> 00:56:12,477
اولین شما

637
00:56:12,686 --> 00:56:15,355
قهوه سرو کنم یا چای؟

638
00:56:16,232 --> 00:56:17,732
البته چای

639
00:56:17,817 --> 00:56:18,983
عالی

640
00:56:19,068 --> 00:56:21,361
دوم شیر یا لیمو؟

641
00:56:22,405 --> 00:56:23,446
شیر؟

642
00:56:24,824 --> 00:56:27,242
این به چای بستگی دارد.

643
00:56:27,326 --> 00:56:28,410
درست است.

644
00:56:29,328 --> 00:56:33,498
و حالا سومی
و قبرترین سؤالات.

645
00:56:33,624 --> 00:56:39,129
در کدام سال یک مجسمه ساز دانشگاه هاروارد
یک مرد آکسفورد در هنلی از ردیف خارج می شود؟

646
00:56:46,554 --> 00:56:50,306
مطمئناً چنین مضحکی هرگز رخ نداده است.

647
00:56:50,933 --> 00:56:52,809
قلب شما حقیقت دارد.

648
00:56:53,686 --> 00:56:55,019
ممکنه بگذری

649
00:56:56,856 --> 00:56:59,190
به Château Villette خوش آمدید.

650
00:57:02,111 --> 00:57:04,737
سیگنال کامیون آنلاین می شود.

651
00:57:04,947 --> 00:57:06,364
زمانش فرا رسیده است.

652
00:57:10,119 --> 00:57:11,744
قفل شده و پیگیری می شود، قربان.

653
00:57:14,582 --> 00:57:18,001
خیلی خوبه به کولت بگویید وارد خانه نشود
تا من به آنجا برسم

654
00:57:19,587 --> 00:57:23,047
توجه! تمام واحدهای Collet
به Château Villette.

655
00:57:23,966 --> 00:57:27,302
مظنونان Neveu و Langdon
به احتمال زیاد در آن مکان وجود دارد.

656
00:57:43,611 --> 00:57:44,944
آرینگاروسا.

657
00:57:55,915 --> 00:57:58,917
من هنوز نمی دانم چرا او شما را وارد این کار کرد

658
00:57:59,627 --> 00:58:01,544
و متاسفم

659
00:58:06,634 --> 00:58:10,470
اما من هم خیلی خوشحالم.

660
00:58:28,739 --> 00:58:31,407
از شما درخواست می شود که خودتان را در خانه بسازید.

661
00:58:39,708 --> 00:58:40,875
رابرت!

662
00:58:41,961 --> 00:58:44,546
و به نظر می رسد که شما با یک دوشیزه سفر می کنید.

663
00:58:44,880 --> 00:58:48,091
سر لی تیبینگ،
می توانم خانم سوفی نوو را تقدیم کنم.

664
00:58:48,175 --> 00:58:50,301
سوفی، سر لی تیبینگ.

665
00:58:50,678 --> 00:58:54,514
باعث افتخاره که بهتون خوش آمد میگم...

666
00:58:55,140 --> 00:58:57,225
... هر چند دیر شده

667
00:58:57,309 --> 00:59:01,145
از اینکه ما را دارید متشکرم
فهمیدم خیلی دیر شده

668
00:59:02,439 --> 00:59:05,441
خیلی دیر، مادموزل، تقریبا زود است.

669
00:59:08,070 --> 00:59:09,696
چه لبخند قشنگی داری

670
00:59:12,032 --> 00:59:13,032
ارل گری؟

671
00:59:13,742 --> 00:59:14,826
لیمو

672
00:59:15,536 --> 00:59:16,661
درست است.

673
00:59:37,558 --> 00:59:39,809
شاتو ویلت. بله.

674
00:59:41,520 --> 00:59:43,605
ورود دراماتیک اواخر شب.

675
00:59:43,939 --> 00:59:46,566
رابرت، یک معلول پیر چه کاری می تواند برای شما انجام دهد؟

676
00:59:47,484 --> 00:59:51,362
ما می خواهیم در مورد Priory of Sion صحبت کنیم.

677
00:59:51,530 --> 00:59:52,739
نگهبانان؟

678
00:59:53,657 --> 00:59:54,907
جنگ مخفیانه؟

679
00:59:54,992 --> 00:59:56,993
متاسفم برای این همه رمز و راز

680
00:59:57,911 --> 01:00:00,997
لی، من در اینجا به چیزی علاقه دارم
که نمیتونم بفهمم

681
01:00:01,415 --> 01:00:02,540
شما؟

682
01:00:03,250 --> 01:00:06,628
- واقعا؟
- نه بدون کمک شما.

683
01:00:07,046 --> 01:00:10,256
بازی به غرور من، رابرت.
باید خجالت بکشی

684
01:00:10,341 --> 01:00:11,549
اگر کار کند نه.

685
01:00:14,136 --> 01:00:16,304
همیشه چهار تا هستند.

686
01:00:17,097 --> 01:00:20,224
استاد بزرگ و سه سنشو

687
01:00:20,434 --> 01:00:23,853
نگهبانان اصلی جام را تشکیل می دهند.

688
01:00:25,773 --> 01:00:27,732
متشکرم، رمی. فعلاً همین خواهد بود.

689
01:00:34,323 --> 01:00:37,784
اعضای Priory
خود کره ما را در بر می گیرد.

690
01:00:37,868 --> 01:00:42,413
فیلیپ دو کریزی
آن را به عنوان یک حقه در سال 1967 افشا کرد.

691
01:00:42,498 --> 01:00:44,624
و این همان چیزی است که آنها می خواهند شما باور کنید.

692
01:00:45,376 --> 01:00:48,252
Priory یک وظیفه واحد را بر عهده دارد.

693
01:00:48,379 --> 01:00:51,839
برای محافظت از بزرگترین راز
در تاریخ مدرن

694
01:00:51,924 --> 01:00:54,467
منبع قدرت خدا بر روی زمین.

695
01:00:54,551 --> 01:00:56,302
نه، این یک سوء تفاهم رایج است.

696
01:00:56,428 --> 01:01:01,057
Priory از منبع محافظت می کند
قدرت کلیسا بر روی زمین

697
01:01:02,059 --> 01:01:03,351
جام مقدس.

698
01:01:03,894 --> 01:01:05,645
من نمی فهمم.

699
01:01:05,729 --> 01:01:09,857
چه قدرتی؟ چند غذای جادویی؟

700
01:01:10,609 --> 01:01:14,696
رابرت آیا او به شما گفته است
که جام مقدس یک جام است؟

701
01:01:29,253 --> 01:01:33,089
کتاب خوب نیامد
با فاکس از بهشت

702
01:01:33,799 --> 01:01:38,428
کتاب مقدس همانطور که ما آن را می شناسیم
در نهایت توسط یک نفر ریاست شد.

703
01:01:38,512 --> 01:01:40,263
امپراتور بت پرست کنستانتین.

704
01:01:40,681 --> 01:01:42,807
فکر می کردم کنستانتین مسیحی است.

705
01:01:43,016 --> 01:01:46,060
به سختی، نه. او یک بت پرست مادام العمر بود

706
01:01:46,145 --> 01:01:48,771
که در بستر مرگ غسل تعمید یافت.

707
01:01:48,856 --> 01:01:51,649
کنستانتین برترین مرد مقدس روم بود.

708
01:01:52,651 --> 01:01:54,277
از زمان های بسیار قدیم،

709
01:01:54,361 --> 01:01:58,948
مردم او تعادل را پرستش کرده بودند
بین خدایان مرد طبیعت

710
01:01:59,032 --> 01:02:02,535
و الهه یا زنانه مقدس.

711
01:02:03,328 --> 01:02:06,873
اما آشفتگی مذهبی رو به رشد
رم را گرفته بود

712
01:02:07,541 --> 01:02:09,542
سه قرن قبل،

713
01:02:09,626 --> 01:02:12,420
یک جوان یهودی به نام عیسی آمده بود،

714
01:02:12,504 --> 01:02:15,006
موعظه عشق و خدای واحد.

715
01:02:15,299 --> 01:02:18,092
قرن ها پس از مصلوب شدن او،

716
01:02:18,886 --> 01:02:21,220
پیروان مسیح به طور تصاعدی رشد کرده بودند

717
01:02:21,305 --> 01:02:24,390
و جنگ مذهبی راه انداخته بود
در برابر مشرکان

718
01:02:29,521 --> 01:02:32,899
یا مشرکان جنگ را آغاز کردند
علیه مسیحیان؟

719
01:02:33,567 --> 01:02:36,778
لی، نمی‌توانیم مطمئن باشیم که چه کسی شروع کرد
جنایات آن دوره

720
01:02:36,862 --> 01:02:40,072
اما ما حداقل می توانیم توافق کنیم
که درگیری به چنین ابعادی رسید

721
01:02:40,157 --> 01:02:41,824
که رم را به دو نیم خواهد کرد.

722
01:02:42,826 --> 01:02:46,287
بنابراین کنستانتین ممکن است چنین بوده باشد
یک بت پرست مادام العمر،

723
01:02:46,371 --> 01:02:48,080
اما او یک عمل گرا نیز بود.

724
01:02:48,165 --> 01:02:50,666
و در 325 Anno Domini،

725
01:02:50,751 --> 01:02:55,963
او تصمیم گرفت رم را متحد کند
تحت یک دین واحد، مسیحیت.

726
01:02:56,048 --> 01:02:59,884
مسیحیت در حال افزایش بود.
او نمی خواست امپراتوری اش از هم پاشیده شود.

727
01:03:00,427 --> 01:03:03,513
و برای تقویت
این سنت جدید مسیحی،

728
01:03:03,597 --> 01:03:06,265
کنستانتین برگزار کرد
یک گردهمایی مشهور جهانی

729
01:03:06,350 --> 01:03:08,893
معروف به شورای نیقیه.

730
01:03:09,394 --> 01:03:10,978
و در این شورا،

731
01:03:11,063 --> 01:03:15,817
بسیاری از فرقه های مسیحیت
بحث شد و رای داد، خوب،

732
01:03:15,901 --> 01:03:20,154
همه چیز، از پذیرش
و رد اناجیل خاص

733
01:03:20,239 --> 01:03:21,781
تا تاریخ عید پاک

734
01:03:21,865 --> 01:03:24,826
برای ادای مراسم مقدس،
و البته،

735
01:03:24,910 --> 01:03:27,078
جاودانگی عیسی

736
01:03:27,788 --> 01:03:29,038
من دنبال نمی کنم

737
01:03:29,456 --> 01:03:32,333
خوب، ماشور، تا آن لحظه در تاریخ،

738
01:03:32,417 --> 01:03:37,255
عیسی توسط بسیاری مشاهده شد
از پیروانش به عنوان پیامبری توانا،

739
01:03:37,339 --> 01:03:41,175
به عنوان یک مرد بزرگ و قدرتمند،
اما با این وجود یک مرد

740
01:03:41,593 --> 01:03:43,427
یک مرد فانی

741
01:03:43,637 --> 01:03:44,929
پسر خدا نیست؟

742
01:03:45,013 --> 01:03:47,640
حتی برادرزاده اش دو بار حذف نشد.

743
01:03:47,724 --> 01:03:51,561
کنستانتین الوهیت عیسی را خلق نکرد.

744
01:03:51,645 --> 01:03:55,606
او به سادگی تحریم کرد
یک ایده در حال حاضر گسترده

745
01:03:55,691 --> 01:03:57,525
- معناشناسی
- نه، معناشناسی نیست.

746
01:03:57,609 --> 01:04:00,778
داری حقایق رو تفسیر میکنی
برای حمایت از نتیجه گیری خود

747
01:04:00,863 --> 01:04:05,616
واقعیت برای بسیاری از مسیحیان، عیسی چنین بود
یک روز فانی و روز دیگر الهی.

748
01:04:05,701 --> 01:04:07,702
برای برخی از مسیحیان،
الوهیت او تقویت شد.

749
01:04:07,786 --> 01:04:10,329
پوچ. حتی یک مراسم رسمی هم وجود داشت
اعلام ارتقای خود

750
01:04:10,414 --> 01:04:12,373
آنها حتی نتوانستند موافقت کنند
در Nicene Creed!

751
01:04:12,457 --> 01:04:15,877
ببخشید "خدا کیست، انسان کیست؟"

752
01:04:20,591 --> 01:04:23,467
چه تعداد کشته شده اند
سر این سوال

753
01:04:24,303 --> 01:04:27,346
تا زمانی که یک خدای واقعی وجود داشته است،

754
01:04:27,431 --> 01:04:29,599
قتل به نام او صورت گرفته است.

755
01:04:38,150 --> 01:04:40,776
حالا اجازه دهید جام را به شما نشان دهم.

756
01:04:43,322 --> 01:04:46,490
من اطمینان دارم که شام آخر را تشخیص می دهید،

757
01:04:46,575 --> 01:04:50,578
نقاشی دیواری بزرگ اثر لئوناردو داوینچی

758
01:04:52,956 --> 01:04:55,708
حالا عزیزم اگه چشماتو ببندی

759
01:04:55,792 --> 01:04:57,627
لی، حقه های سالن را نجات بده.

760
01:04:58,211 --> 01:05:00,546
به یاد دارم از من کمک خواستی

761
01:05:00,631 --> 01:05:03,257
به یک پیرمرد اجازه دهید که زیاده روی کند.

762
01:05:07,679 --> 01:05:11,098
حالا مادموزل، عیسی کجا نشسته است؟

763
01:05:11,683 --> 01:05:13,517
- در وسط
- خوب

764
01:05:13,602 --> 01:05:16,437
او و شاگردانش در حال شکستن نان هستند.

765
01:05:16,647 --> 01:05:19,315
و چه نوشیدنی؟

766
01:05:19,399 --> 01:05:21,400
شراب شراب نوشیدند.

767
01:05:21,485 --> 01:05:23,903
پر زرق و برق و یک سوال آخر

768
01:05:23,987 --> 01:05:26,656
چند لیوان شراب
آیا روی میز وجود دارد؟

769
01:05:28,367 --> 01:05:30,409
یکی؟ جام مقدس؟

770
01:05:30,494 --> 01:05:31,494
چشماتو باز کن

771
01:05:34,456 --> 01:05:36,082
بدون فنجان.

772
01:05:36,667 --> 01:05:37,875
بدون جام

773
01:05:38,085 --> 01:05:40,836
خوب، این کمی عجیب است، اینطور نیست؟

774
01:05:41,046 --> 01:05:44,006
با در نظر گرفتن هر دو کتاب مقدس
و افسانه جام استاندارد

775
01:05:44,091 --> 01:05:48,386
این لحظه را جشن بگیرید
به عنوان ورود قطعی جام مقدس.

776
01:05:51,390 --> 01:05:54,058
حالا، رابرت، شما می توانید به ما کمک کنید.

777
01:05:54,142 --> 01:05:58,062
اگر اینقدر لطف دارید که به ما نشان دهید
نمادهای مرد و زن لطفا.

778
01:05:58,230 --> 01:06:01,941
بدون حیوانات بادکنکی من می توانم یک اردک عالی درست کنم.

779
01:06:04,987 --> 01:06:09,240
این نماد اصلی برای مرد است.
این یک فالوس ابتدایی است.

780
01:06:09,324 --> 01:06:11,575
- کاملاً موضوع.
- بله، واقعا.

781
01:06:11,660 --> 01:06:13,744
این به عنوان تیغه شناخته می شود.

782
01:06:13,912 --> 01:06:15,913
نشان دهنده پرخاشگری و مردانگی است.

783
01:06:15,998 --> 01:06:18,749
این نمادی است که هنوز هم استفاده می شود
با لباس های نظامی مدرن

784
01:06:18,875 --> 01:06:23,129
بله، هر چه آلت تناسلی شما بیشتر باشد،
رتبه شما بالاتر است پسرها پسر خواهند شد.

785
01:06:23,213 --> 01:06:27,633
اکنون، همانطور که تصور می کنید،
نماد زن دقیقاً برعکس آن است.

786
01:06:27,718 --> 01:06:29,010
به این میگن جام.

787
01:06:29,094 --> 01:06:34,265
و جام شبیه است
یک فنجان یا ظرف یا مهمتر از آن

788
01:06:34,349 --> 01:06:36,517
شکل رحم یک زن

789
01:06:37,728 --> 01:06:40,813
نه، جام هرگز یک فنجان نبوده است.

790
01:06:40,897 --> 01:06:45,860
کاملا به معنای واقعی کلمه است
این نماد باستانی زن بودن

791
01:06:46,987 --> 01:06:52,241
و در این صورت زنی که
رازی بسیار قدرتمند داشت

792
01:06:52,325 --> 01:06:56,620
که اگر آشکار شود، ویران خواهد شد
پایه های مسیحیت

793
01:06:56,830 --> 01:06:58,164
صبر کن لطفا

794
01:06:58,248 --> 01:07:02,793
شما می گویید جام مقدس یک شخص است؟
یک زن؟

795
01:07:03,670 --> 01:07:07,631
و معلوم می شود،
او همانجا ظاهر می شود

796
01:07:08,133 --> 01:07:09,800
اما همه آنها مرد هستند.

797
01:07:10,093 --> 01:07:11,343
آیا آنها هستند؟

798
01:07:11,428 --> 01:07:13,929
چه در مورد آن رقم
در دست راست پروردگارمان

799
01:07:14,014 --> 01:07:16,724
نشسته در محل افتخار؟

800
01:07:17,559 --> 01:07:19,393
موهای قرمز روان.

801
01:07:20,520 --> 01:07:22,813
دست های زنانه جمع شده.

802
01:07:23,982 --> 01:07:26,400
اشاره ای به سینه. نه؟

803
01:07:31,907 --> 01:07:35,284
به آن اسکوتوما می گویند.
ذهن آنچه را که برای دیدن انتخاب می کند می بیند.

804
01:07:35,619 --> 01:07:36,994
او کیست؟

805
01:07:38,288 --> 01:07:40,164
عزیزم، آن مریم مجدلیه است.

806
01:07:40,540 --> 01:07:41,582
فاحشه؟

807
01:07:42,542 --> 01:07:44,001
او چنین چیزی نبود.

808
01:07:44,419 --> 01:07:49,006
آغشته به کلیسا در سال 591 Anno Domini،
بیچاره عزیز

809
01:07:51,468 --> 01:07:54,261
مریم مجدلیه همسر عیسی بود.

810
01:08:01,311 --> 01:08:03,395
این داستان یک زن پیر است.

811
01:08:03,480 --> 01:08:05,064
در واقع اصلی است.

812
01:08:05,148 --> 01:08:07,233
عملا هیچ مدرک تجربی وجود ندارد.

813
01:08:07,400 --> 01:08:10,736
او هم مثل من می داند
شواهد زیادی برای حمایت از آن وجود دارد.

814
01:08:10,821 --> 01:08:12,446
نظریه ها تئوری هایی وجود دارد.

815
01:08:12,531 --> 01:08:15,699
توجه کنید که عیسی و مریم چگونه لباس پوشیده اند.

816
01:08:17,244 --> 01:08:19,411
تصاویر آینه ای از یکدیگر.

817
01:08:19,496 --> 01:08:22,081
ذهن آنچه را که برای دیدن انتخاب می کند می بیند.

818
01:08:22,165 --> 01:08:24,750
و جسارت به چیزهای عجیب تر،

819
01:08:24,835 --> 01:08:28,712
توجه کنید که چگونه عیسی و مریم
به نظر می رسد در لگن به هم متصل شده است

820
01:08:28,797 --> 01:08:30,422
و از همدیگر خم می شوند

821
01:08:30,507 --> 01:08:35,052
انگار برای ایجاد یک شکل
در فضای منفی بین آنها.

822
01:08:36,054 --> 01:08:39,390
لئوناردو جام را به ما می دهد.

823
01:08:41,935 --> 01:08:44,478
بله. و رابرت، توجه کن که چه اتفاقی می افتد

824
01:08:44,563 --> 01:08:47,982
زمانی که این دو چهره تغییر موقعیت می دهند.

825
01:08:48,733 --> 01:08:51,235
فقط به این دلیل که داوینچی آن را نقاشی کرده است
آن را درست نمی کند

826
01:08:52,237 --> 01:08:54,113
نه. اما تاریخ،

827
01:08:54,531 --> 01:08:56,323
او آن را درست می کند

828
01:08:56,533 --> 01:08:59,743
حالا اینو گوش کن
این از انجیل به روایت فیلیپ است.

829
01:08:59,953 --> 01:09:00,953
فیلیپ؟

830
01:09:01,037 --> 01:09:04,123
بله، در شورای نیقیه رد شد

831
01:09:04,207 --> 01:09:09,003
همراه با هر انجیل دیگری که ساخته شده است
عیسی انسان ظاهر می شود و نه الهی.

832
01:09:09,087 --> 01:09:14,008
«و رفیق منجی
مریم مجدلیه است.

833
01:09:14,384 --> 01:09:18,220
«مسیح او را بیشتر از همه شاگردان دوست داشت

834
01:09:18,305 --> 01:09:20,014
"و او را می بوسیدم..."

835
01:09:20,098 --> 01:09:22,349
اما این چیزی از ازدواج نمی گوید.

836
01:09:22,434 --> 01:09:26,353
خب، در واقع... رابرت.

837
01:09:26,980 --> 01:09:31,609
در واقع، در آن روزها، کلمه
"همراه" در لغت به معنای "همسر" بود.

838
01:09:31,818 --> 01:09:36,280
و این از انجیل است
از خود مریم مجدلیه.

839
01:09:36,448 --> 01:09:39,116
- او یک انجیل نوشت؟
- او ممکن است داشته باشد.

840
01:09:39,326 --> 01:09:42,286
- رابرت، منصفانه می جنگی؟
- او ممکن است داشته باشد.

841
01:09:42,454 --> 01:09:46,457
"و پیتر گفت: "آیا او او را به ما ترجیح داد؟"

842
01:09:47,417 --> 01:09:48,792
"و لاوی پاسخ داد:

843
01:09:48,877 --> 01:09:52,963
"پیتر، من تو را در حال دعوا می بینم
در برابر یک زن مانند یک دشمن.

844
01:09:53,173 --> 01:09:57,635
"اگر ناجی او را شایسته ساخت،
به راستی تو کی هستی که او را رد کنی؟"

845
01:09:57,844 --> 01:10:02,431
بله. و سپس، عزیز من، عیسی
در ادامه به مریم مجدلیه می گوید

846
01:10:02,515 --> 01:10:06,352
که این به او بستگی دارد که کلیسای خود را ادامه دهد.

847
01:10:07,479 --> 01:10:10,147
مریم مجدلیه، نه پیتر.

848
01:10:10,482 --> 01:10:14,318
قرار بود کلیسا
توسط یک زن حمل شود

849
01:10:15,237 --> 01:10:19,949
کمتر کسی متوجه می شود که مریم از نسل اوست
از پادشاهان، درست مثل شوهرش.

850
01:10:20,533 --> 01:10:25,746
حالا عزیزم
این کلمه در فرانسوی جام مقدس است.

851
01:10:27,207 --> 01:10:30,459
از انگلیسی میانه "Sangreal"

852
01:10:30,543 --> 01:10:33,254
از افسانه اصلی آرتور.

853
01:10:33,338 --> 01:10:38,467
حالا به عنوان دو کلمه
میشه برای دوست ما ترجمه کنید؟

854
01:10:41,137 --> 01:10:43,264
به معنای "خون سلطنتی" است.

855
01:10:44,349 --> 01:10:48,560
وقتی افسانه از
جامی که خون مسیح را در خود جای داده بود،

856
01:10:48,979 --> 01:10:54,275
در واقع از رحم زن صحبت می کند
که دارای نسل خونی سلطنتی عیسی بود.

857
01:10:55,443 --> 01:10:58,195
اما چگونه می تواند مسیح
دارای خط خونی باشند مگر اینکه ...

858
01:10:58,280 --> 01:11:01,115
مریم حامله بود
در زمان مصلوب شدن

859
01:11:09,874 --> 01:11:14,336
برای امنیت خودش
و برای فرزند متولد نشده مسیح،

860
01:11:14,421 --> 01:11:17,464
او از سرزمین مقدس فرار کرد و به فرانسه آمد.

861
01:11:17,549 --> 01:11:22,636
و در اینجا گفته می شود
او یک دختر به نام سارا به دنیا آورد.

862
01:11:23,972 --> 01:11:26,348
اسم بچه را می دانند.

863
01:11:27,309 --> 01:11:29,184
- یه دختر کوچولو
- بله.

864
01:11:29,394 --> 01:11:31,603
اگر این درست بود، توهین به جراحت می‌افزاید.

865
01:11:31,688 --> 01:11:32,730
چرا؟

866
01:11:32,939 --> 01:11:36,567
مشرکان تعالی یافتند
از طریق پیوستن نر به ماده

867
01:11:36,776 --> 01:11:38,485
مردم خدا را از طریق رابطه جنسی پیدا کردند؟

868
01:11:38,695 --> 01:11:41,655
در بت پرستی زنان را می پرستیدند
به عنوان راهی به بهشت،

869
01:11:41,740 --> 01:11:44,575
اما کلیسای مدرن
در آن انحصار دارد

870
01:11:44,743 --> 01:11:46,702
در نجات از طریق عیسی مسیح

871
01:11:46,786 --> 01:11:50,039
و کسی که کلیدهای بهشت را نگه می دارد
جهان را اداره می کند

872
01:11:50,123 --> 01:11:52,458
پس زنان یک تهدید بزرگ هستند
به کلیسا

873
01:11:53,501 --> 01:11:55,461
lnquisition کاتولیک به زودی منتشر می شود

874
01:11:55,545 --> 01:11:58,839
چه کتابی ممکن است غرق در خون باشد
در تاریخ بشر

875
01:11:59,049 --> 01:12:01,425
Malleus Maleficarum.

876
01:12:02,552 --> 01:12:04,428
چکش جادوگران.

877
01:12:04,512 --> 01:12:08,349
به روحانیون دستور داد که چگونه
برای پیدا کردن، شکنجه و کشتن

878
01:12:08,433 --> 01:12:09,850
همه زنان آزاد اندیش

879
01:12:13,855 --> 01:12:16,065
در سه قرن شکار جادوگر،

880
01:12:16,483 --> 01:12:20,319
50000 زن اسیر می شوند
زنده زنده در آتش سوختند

881
01:12:20,403 --> 01:12:23,030
حداقل این. برخی می گویند میلیون ها.

882
01:12:23,615 --> 01:12:25,324
پس رابرت را تصور کن

883
01:12:25,825 --> 01:12:29,703
که تاج و تخت مسیح
ممکن است در یک کودک دختر زنده بماند.

884
01:12:30,705 --> 01:12:33,707
پرسیدی برای چه چیزی ارزش کشتن دارد؟

885
01:12:34,292 --> 01:12:37,878
شاهد بزرگترین پوشش
در تاریخ بشر

886
01:12:38,671 --> 01:12:41,048
این رازی است که Priory of Sion

887
01:12:41,132 --> 01:12:43,509
بیش از 20 قرن دفاع کرده است.

888
01:12:43,593 --> 01:12:46,762
آنها نگهبان هستند
از سلسله خون سلطنتی

889
01:12:47,430 --> 01:12:51,016
حافظان اثبات گذشته واقعی ما.

890
01:12:51,101 --> 01:12:55,104
آنها محافظان زندگان هستند
فرزندان عیسی مسیح

891
01:12:57,232 --> 01:12:58,982
و مریم مجدلیه

892
01:13:08,743 --> 01:13:09,993
سر لی؟

893
01:13:10,787 --> 01:13:14,081
گاهی فکر می کنم چه کسی به چه کسی خدمت می کند.

894
01:13:14,791 --> 01:13:17,835
سس های او آنقدرها هم خارق العاده نیست.

895
01:13:20,213 --> 01:13:21,797
بله، می توانم به شما کمک کنم؟

896
01:13:21,881 --> 01:13:23,924
بله. آنها در حال حاضر در اخبار هستند.

897
01:13:26,970 --> 01:13:30,389
نوادگان زنده؟ آیا ممکن است؟

898
01:13:30,473 --> 01:13:32,099
غیر ممکن نیست.

899
01:13:33,351 --> 01:13:37,020
تو با من صادق نبودی.
تصاویر شما در تلویزیون است.

900
01:13:37,105 --> 01:13:39,022
شما به خاطر چهار قتل تحت تعقیب هستید!

901
01:13:39,441 --> 01:13:41,608
به همین دلیل ورنت گفت: «قاتل ولگردی».

902
01:13:41,693 --> 01:13:45,446
تو به خانه من بیایی،
بازی بر روی علایقم برای جام.

903
01:13:45,530 --> 01:13:48,115
- برای همین به تو نیاز داشت سوفی.
- از خانه من خواهی رفت!

904
01:13:48,199 --> 01:13:50,200
- لی، گوش کن!
- نه، دارم به پلیس زنگ می زنم.

905
01:13:50,285 --> 01:13:52,286
ژاک سونیر پدربزرگ او بود.

906
01:13:55,623 --> 01:13:57,374
تو محقق وسواس پریوری، لی.

907
01:13:57,459 --> 01:13:59,710
شما هنوز لیست ها را نگه می دارید
از چه کسانی ممکن است در مقدمه باشند؟

908
01:14:00,879 --> 01:14:03,714
من روی ژاک سونیر شرط می بندم
در یکی از این لیست ها بود.

909
01:14:05,675 --> 01:14:08,177
او در لیست شما از کسانی بود که می توانستند
استاد بزرگ باش، اینطور نیست؟

910
01:14:08,511 --> 01:14:11,054
- چی؟
- شرط می بندم که او درست در اوج بود.

911
01:14:11,264 --> 01:14:16,560
در نظر بگیرید. چهار مرد به قتل رسیده اند؟
همان تعداد اولیاء.

912
01:14:16,644 --> 01:14:19,897
اگر Priory به خطر بیفتد چه می شود،
سنشو دیگر مرده است؟

913
01:14:20,106 --> 01:14:22,232
چی میشد اگه خودت میمردی
استاد بزرگ؟

914
01:14:22,859 --> 01:14:26,320
شما باید راز را منتقل کنید
به کسی که بتونی اعتماد کنی

915
01:14:26,529 --> 01:14:28,238
کسی خارج از جامعه

916
01:14:28,406 --> 01:14:33,076
شاید کسی که آموزشش
شروع کرده بودی اما هیچوقت تموم نکردی

917
01:14:35,997 --> 01:14:38,499
رابرت، نیرنگ تو رقت انگیز است.

918
01:14:39,626 --> 01:14:41,001
نه واقعا.

919
01:14:42,587 --> 01:14:44,796
نه، این غیر ممکن است.

920
01:14:47,926 --> 01:14:49,593
آیا واقعاً می تواند ...

921
01:14:51,971 --> 01:14:53,263
آیا این سنگ کلید است؟

922
01:14:56,643 --> 01:14:59,269
من حتی آن را به شما نشان خواهم داد، لی.

923
01:14:59,354 --> 01:15:01,522
آیا فقط به ما می گویید که برای چیست؟

924
01:15:19,457 --> 01:15:21,124
فاچه می گوید صبر کن پس من صبر می کنم.

925
01:15:21,376 --> 01:15:25,462
فاچه به چه فکر می کند؟
کامیون اینجاست. آنها داخل هستند.

926
01:15:34,264 --> 01:15:35,389
بله.

927
01:15:35,598 --> 01:15:38,392
همانطور که افسانه پیش بینی کرد،

928
01:15:40,186 --> 01:15:42,479
"در زیر گل رز پنهان می شود."

929
01:15:42,564 --> 01:15:44,147
اوه من

930
01:15:51,072 --> 01:15:52,531
لی

931
01:15:55,952 --> 01:15:57,411
لی؟

932
01:15:58,288 --> 01:15:59,329
لطفا

933
01:15:59,539 --> 01:16:01,540
متاسفم بله، البته.

934
01:16:03,960 --> 01:16:06,003
درون سنگ کلید،

935
01:16:07,338 --> 01:16:08,964
یک نقشه وجود خواهد داشت

936
01:16:09,048 --> 01:16:11,842
نقشه ای که ما را به جام مقدس هدایت می کند.

937
01:16:15,805 --> 01:16:18,724
تا توسط خود استاد بزرگ تربیت شود.

938
01:16:19,183 --> 01:16:23,020
آیا او از فلور-دلیس عبور کرد؟
اینطوری پیدا کردی؟

939
01:16:25,565 --> 01:16:28,567
و او حتماً ترانه های معما را برای شما خوانده است.

940
01:16:28,651 --> 01:16:30,193
من برخی از آنها را می شناسم.

941
01:16:39,454 --> 01:16:41,288
آیا می توانید اسرار را حفظ کنید؟

942
01:16:42,874 --> 01:16:45,751
آیا می توانی چیزی را بدانی و دیگر هرگز آن را نگویی؟

943
01:16:46,836 --> 01:16:47,878
و کدها؟

944
01:16:49,172 --> 01:16:53,175
تصور می کنم آنها مانند عاشقان برای شما دراز می کشند.

945
01:16:56,179 --> 01:17:01,183
یک سنچال نگهبان جام
اینجا در خانه خودم

946
01:17:01,267 --> 01:17:04,227
بهش بگو لطفا من هیچ کدام از اینها را نمی دانم.

947
01:17:04,354 --> 01:17:07,230
لی، به این سادگی نیست. او نمی کند ...

948
01:17:08,775 --> 01:17:10,025
رابرت!

949
01:17:15,365 --> 01:17:16,740
تکون نخور زن

950
01:17:20,995 --> 01:17:21,995
فلج کردن

951
01:17:24,374 --> 01:17:25,916
جعبه را روی میز بگذارید.

952
01:17:27,085 --> 01:17:28,460
چیه، این ریزه کاری؟

953
01:17:29,045 --> 01:17:32,673
خب شاید بتوانیم درست کنیم
یک ترتیب مالی

954
01:17:33,216 --> 01:17:36,259
سنگ کلید را روی میز بگذارید.

955
01:17:37,220 --> 01:17:38,845
شما موفق نخواهید شد.

956
01:17:41,140 --> 01:17:44,309
فقط افراد شایسته می توانند قفل سنگ را باز کنند.

957
01:18:13,673 --> 01:18:16,091
دروازه را پاره کنید

958
01:18:19,595 --> 01:18:21,304
خب عزیزم

959
01:18:25,476 --> 01:18:26,810
بشین

960
01:18:26,978 --> 01:18:28,395
- حالت خوبه؟
- آره آره

961
01:18:28,604 --> 01:18:30,731
- تو هستی؟
- آره

962
01:18:30,940 --> 01:18:33,233
بله، خوب، خود را مفید کنید،
ای احمق فرانسوی

963
01:18:33,317 --> 01:18:35,485
چیزی برای مهار این هیولا بگیرید.

964
01:18:40,658 --> 01:18:42,242
بالای مفصل.

965
01:18:43,119 --> 01:18:47,164
خوشبختانه کشتن یک اژدها آسان است.

966
01:18:47,874 --> 01:18:49,291
مژه پوشیده است.

967
01:18:50,084 --> 01:18:52,294
- چی؟
-خب ببین

968
01:18:54,797 --> 01:18:57,758
درد می آورد تا بتواند رنج بکشد
همانطور که مسیح رنج می برد.

969
01:18:57,842 --> 01:18:58,967
Opus Dei.

970
01:18:59,051 --> 01:19:00,552
فاچه Opus Dei است.

971
01:19:02,054 --> 01:19:05,140
پلیسی که ما را تعقیب می کند.
او صلیب را در جهان می بندد.

972
01:19:05,224 --> 01:19:06,224
رابرت

973
01:19:09,187 --> 01:19:12,481
خب باید بگم
شما دو نفر جز کسل کننده هستید

974
01:19:13,733 --> 01:19:14,733
لی؟

975
01:19:16,944 --> 01:19:18,361
می خواهید در این جعبه چه چیزی وجود دارد؟

976
01:19:20,031 --> 01:19:21,865
ما به راهی برای خروج از اینجا نیاز داریم.

977
01:19:21,949 --> 01:19:26,161
خب، در واقع، من یک هواپیما دارم.

978
01:19:37,298 --> 01:19:39,257
- رابرت! کجا برویم؟
- بیا تو

979
01:19:39,342 --> 01:19:41,176
-اینجا بیا داخل
-اینجا

980
01:19:41,385 --> 01:19:43,845
در را بگیر عجله کن

981
01:19:45,890 --> 01:19:47,933
اینجا اینجا سوفی

982
01:19:48,017 --> 01:19:49,267
مراقب باشید!

983
01:19:50,645 --> 01:19:52,270
مراقب باشید.

984
01:19:52,355 --> 01:19:53,563
بیا رم...

985
01:20:01,405 --> 01:20:02,739
لعنتی

986
01:20:05,827 --> 01:20:06,868
آسان.

987
01:20:29,892 --> 01:20:30,976
عیسی!

988
01:20:31,060 --> 01:20:32,102
مناسب.

989
01:20:34,897 --> 01:20:36,731
من نمی توانم تصور کنم که شکایت شما چیست.

990
01:20:36,816 --> 01:20:39,818
من حق دارم به تو شلیک کنم
و بگذار تو در جنگل من بپوسی!

991
01:20:39,986 --> 01:20:42,362
آن را کنار بگذار شاید به او نیاز داشته باشیم

992
01:20:43,155 --> 01:20:44,281
بهتر است.

993
01:20:51,289 --> 01:20:52,914
Opus Dei.

994
01:20:53,875 --> 01:20:56,501
- چیه؟
- یک فرقه محافظه کار کاتولیک.

995
01:20:56,586 --> 01:20:58,503
Opus Dei پیش درآمد واتیکان است.

996
01:20:58,588 --> 01:21:02,090
شما می گویید واتیکان
آیا کشتن مردم برای این جعبه است؟

997
01:21:02,174 --> 01:21:04,217
نه، نه، نه. نه واتیکان

998
01:21:04,302 --> 01:21:06,928
و نه Opus Dei،
اما ما در میانه جنگ هستیم.

999
01:21:07,013 --> 01:21:09,556
و یکی که تا ابد ادامه داشته است.

1000
01:21:09,640 --> 01:21:11,892
در یک طرف Priory قرار دارد

1001
01:21:11,976 --> 01:21:14,811
و از سوی دیگر گروهی باستانی از مستبدان

1002
01:21:14,937 --> 01:21:17,314
با اعضای پنهان
در مناصب عالی رتبه

1003
01:21:17,398 --> 01:21:19,274
در سراسر کلیسا

1004
01:21:19,358 --> 01:21:23,653
و این شورای سایه ها تلاش می کند
برای از بین بردن اثبات خط خونی

1005
01:21:23,738 --> 01:21:26,990
و اینکه در طول تاریخ،
جستجو می کنند و می کشند

1006
01:21:27,074 --> 01:21:28,950
فرزندان زنده عیسی مسیح

1007
01:21:29,035 --> 01:21:30,869
- این دیوانه است.
- آیا؟

1008
01:21:32,580 --> 01:21:33,705
چه می شود اگر دنیا کشف کند

1009
01:21:33,789 --> 01:21:36,917
که بزرگترین داستانی که تا به حال گفته شده است
واقعا دروغه؟

1010
01:21:37,001 --> 01:21:40,670
چهره های واتیکان
بحران ایمان بی سابقه

1011
01:21:41,422 --> 01:21:44,049
من الان سیگنال دارم قربان. داره زنگ میخوره

1012
01:21:45,843 --> 01:21:50,347
راجر، ببین، من خیلی متاسفم.
من از هوای اینجا در فرانسه خسته شده ام

1013
01:21:50,431 --> 01:21:53,350
و آیا می توانید هواپیما را برای ...

1014
01:21:56,228 --> 01:21:57,395
زوریخ

1015
01:21:57,980 --> 01:21:59,439
بله. نه، ما زوریخ را دوست داریم.

1016
01:22:07,323 --> 01:22:09,866
منظورت چیه
آنها را از دست دادی؟ کولت

1017
01:22:11,994 --> 01:22:13,453
شما کسی هستید که آنها را از دست داده اید.

1018
01:22:13,829 --> 01:22:15,205
شما هر قدم را کنترل می کنید
از این تحقیق

1019
01:22:15,373 --> 01:22:17,958
نمیذاری کسی نفس بکشه

1020
01:22:18,459 --> 01:22:21,169
مثل این رفتار میکنی
تو عقلت را از دست دادی

1021
01:22:24,548 --> 01:22:27,384
حال این دو پرنده چیست؟

1022
01:22:31,472 --> 01:22:34,349
اینترپل به تازگی یک جدید ثبت کرده است
طرح پرواز از Le Bourget.

1023
01:22:35,226 --> 01:22:38,478
در این مورد از من دوری کن، کولت.

1024
01:23:06,090 --> 01:23:07,924
آیا شما ژاک سونیر را کشتید؟

1025
01:23:11,345 --> 01:23:13,388
آیا شما ژاک سونیر را کشتید؟

1026
01:23:14,348 --> 01:23:16,141
من فرستاده خدا هستم.

1027
01:23:20,021 --> 01:23:22,188
پدربزرگم را کشتی؟

1028
01:23:25,317 --> 01:23:26,776
من پیام آور هستم...

1029
01:23:27,445 --> 01:23:31,489
هر نفسی که میکشی گناهه

1030
01:23:32,992 --> 01:23:35,410
هیچ سایه ای دوباره امن نخواهد بود.

1031
01:23:35,619 --> 01:23:40,331
زیرا شما توسط فرشتگان شکار خواهید شد.

1032
01:23:41,792 --> 01:23:43,752
تو به خدا اعتقاد داری؟

1033
01:23:45,004 --> 01:23:47,505
خدای شما قاتلان را نمی بخشد.

1034
01:23:51,052 --> 01:23:52,886
آنها را می سوزاند.

1035
01:24:04,106 --> 01:24:05,106
سوفی

1036
01:24:31,717 --> 01:24:33,426
معلم خوشحال خواهد شد.

1037
01:24:33,511 --> 01:24:35,804
هنگامی که جام را بدست آورید چه خواهید کرد؟

1038
01:24:35,888 --> 01:24:36,930
نابودش کن

1039
01:24:37,014 --> 01:24:40,683
اسناد
و تابوت، البته.

1040
01:24:42,353 --> 01:24:43,728
و وارث؟

1041
01:24:47,525 --> 01:24:51,027
آیا حکم نهایی را اجرا خواهید کرد؟
خونش بریزد؟

1042
01:24:51,612 --> 01:24:53,196
نیازی نخواهد بود.

1043
01:24:53,280 --> 01:24:58,118
هنگامی که تابوت از بین رفت،
آزمایش DNA غیرممکن خواهد بود.

1044
01:24:58,202 --> 01:25:00,912
هیچ راهی برای اثبات یک خط خونی زنده وجود ندارد.

1045
01:25:01,622 --> 01:25:03,248
اما اگر مجبور بودی،

1046
01:25:04,875 --> 01:25:07,919
آیا شما به عنوان شورا انجام می دهید؟
قبل از ما انجام داده اند؟

1047
01:25:16,887 --> 01:25:18,221
مسیح...

1048
01:25:22,935 --> 01:25:27,230
مسیح جان خود را فدا کرد
برای بهبود بشریت

1049
01:25:30,860 --> 01:25:33,736
ممکن است سرنوشت نطفه او نیز چنین باشد.

1050
01:25:40,911 --> 01:25:42,704
من به برنامه پرواز نیاز دارم.

1051
01:25:42,997 --> 01:25:44,038
ده دقیقه

1052
01:25:44,999 --> 01:25:47,375
ازت خواستم برام بگیری

1053
01:25:48,502 --> 01:25:50,420
من در تعطیلات هستم.

1054
01:25:51,881 --> 01:25:53,464
10 دقیقه دیگه برگرد

1055
01:25:55,467 --> 01:25:57,635
بینی من! بینی من!

1056
01:25:58,220 --> 01:25:59,637
برنامه پرواز لطفا

1057
01:25:59,805 --> 01:26:00,805
ای احمق!

1058
01:26:14,069 --> 01:26:15,778
"صلیب" نیست.

1059
01:26:17,031 --> 01:26:18,323
"نیزه"؟

1060
01:26:22,912 --> 01:26:24,454
چه اتفاقی برای او افتاد؟

1061
01:26:25,247 --> 01:26:26,831
هیچ کس نمی داند.

1062
01:26:27,208 --> 01:26:30,543
مریم مجدلیه روزهای خود را در مخفی گذراند.

1063
01:26:32,338 --> 01:26:34,756
و متعصبان همچنان او را تعقیب می کردند،

1064
01:26:35,341 --> 01:26:39,719
حتی در مرگ
تلاش برای از بین بردن مدرک وجودی او

1065
01:26:40,721 --> 01:26:43,056
اما او همیشه شوالیه های خود را داشت.

1066
01:26:43,140 --> 01:26:45,600
مردان شجاع سوگند یاد کردند که از او دفاع کنند.

1067
01:26:45,893 --> 01:26:48,478
می بینید، برای عبادت در برابر تابوت او،

1068
01:26:48,979 --> 01:26:52,357
زانو زدن در برابر استخوان های مریم مجدلیه،

1069
01:26:52,441 --> 01:26:55,735
به یاد آوردن همه آن ها بود
که قدرتشان ربوده شد،

1070
01:26:55,819 --> 01:26:56,819
که مظلوم بودند

1071
01:26:57,196 --> 01:27:01,741
در نهایت، پیشوای بقایای او را پنهان کرد
و اثبات نسب او

1072
01:27:01,825 --> 01:27:04,494
تا زمانی که بیشتر تابوت او را باور کردند،

1073
01:27:05,496 --> 01:27:07,163
جام مقدس،

1074
01:27:08,165 --> 01:27:11,125
بالاخره در زمان گم شد

1075
01:27:22,054 --> 01:27:23,054
چیکار میکنی؟

1076
01:27:23,138 --> 01:27:25,807
تو قصر گفتی
"در زیر گل رز پنهان می شود."

1077
01:27:25,891 --> 01:27:27,350
نه، نه، نه. مواظب باش

1078
01:27:27,685 --> 01:27:32,689
- در لاتین، sub rosa. ترجمه تحت اللفظی.
- "زیر گل رز."

1079
01:27:46,078 --> 01:27:47,537
به آینه نیاز داریم

1080
01:27:47,746 --> 01:27:50,581
به عقب. به سبک خود لئوناردو.

1081
01:27:50,791 --> 01:27:51,916
متشکرم.

1082
01:27:56,797 --> 01:28:00,758
«در لندن شوالیه ای است که پاپ به خاک سپرده شده است

1083
01:28:00,968 --> 01:28:04,679
«ثمره کار او خشم مقدسی را برانگیخت

1084
01:28:05,055 --> 01:28:08,016
«شما به دنبال گوی هستید که باید روی مزار او باشد

1085
01:28:08,392 --> 01:28:12,061
"از گوشت گلگون و رحم دانه دار صحبت می کند"

1086
01:28:12,229 --> 01:28:16,190
"در لندن شوالیه ای است که پاپ به خاک سپرده شده است"؟

1087
01:28:16,400 --> 01:28:20,194
شوالیه ای که تشییع جنازه اش
ریاست آن برعهده پاپ بود.

1088
01:28:20,404 --> 01:28:23,698
البته شوالیه های Priory
هیچ شوالیه ای نبودند

1089
01:28:23,782 --> 01:28:24,866
تمپلارها

1090
01:28:24,950 --> 01:28:28,036
و فقط یک مکان برای دفن وجود دارد
یک شوالیه معبد در لندن.

1091
01:28:28,120 --> 01:28:29,245
کلیسای معبد.

1092
01:28:29,330 --> 01:28:31,497
کلیسای معبد. اگه ببخشی عزیزم

1093
01:28:31,582 --> 01:28:34,417
من و راجر باید بحث کنیم
تغییر در برنامه پرواز

1094
01:28:34,960 --> 01:28:36,336
لی

1095
01:28:38,088 --> 01:28:40,465
پناه دادن و انتقال فراری ها؟

1096
01:28:41,258 --> 01:28:43,801
شما در حال حاضر به اندازه کافی درگیر هستید.

1097
01:28:45,012 --> 01:28:48,598
من و تو، رابرت، تاریخ را رصد کرده ایم.

1098
01:28:48,807 --> 01:28:50,600
زمان لیوان ما بوده است.

1099
01:28:51,602 --> 01:28:54,812
ما اکنون در تاریخ هستیم. زندگی کردنش

1100
01:28:56,523 --> 01:28:58,149
ساختن آن.

1101
01:28:58,859 --> 01:29:00,443
"دخیل"؟

1102
01:29:00,527 --> 01:29:03,071
من در جستجوی جام هستم.

1103
01:29:04,698 --> 01:29:06,324
مرا ببخش، رابرت،

1104
01:29:06,408 --> 01:29:08,826
اما ممکن است شما دو نفر به این پیرمرد داده باشید

1105
01:29:08,911 --> 01:29:11,245
بزرگترین شب زندگیش

1106
01:29:13,123 --> 01:29:14,248
متشکرم.

1107
01:29:16,335 --> 01:29:18,461
او پول بیشتری می خواهد.

1108
01:29:35,646 --> 01:29:39,774
من فکر می کنم این یک تکنیک جدید است
برای تحقیقات

1109
01:29:39,942 --> 01:29:45,071
من آنها را از دست داده ام
آنها به سوئیس پرواز کردند.

1110
01:29:45,322 --> 01:29:47,532
بدون استرداد

1111
01:29:50,285 --> 01:29:56,582
کنترل کننده اتهامات را ثبت کرد.
آری در حال اعزام بود. او با من تماس گرفت.

1112
01:30:00,671 --> 01:30:03,756
چه خبر است، بزو؟

1113
01:30:06,760 --> 01:30:09,637
شما می دانید که من اوپوس دی هستم؟

1114
01:30:10,013 --> 01:30:11,556
بله.

1115
01:30:16,854 --> 01:30:20,356
یکی از اسقف های من با من تماس گرفت.

1116
01:30:20,691 --> 01:30:22,817
گفت قاتل
برای اعتراف نزد او آمد.

1117
01:30:22,985 --> 01:30:25,736
نام او رابرت لنگدون بود.

1118
01:30:26,905 --> 01:30:30,032
گفت نمی توانم تصور کنم
بدی در قلب این مرد

1119
01:30:30,200 --> 01:30:32,952
که او به کشتن ادامه خواهد داد.

1120
01:30:33,328 --> 01:30:35,788
گفت باید جلویش را بگیرم.

1121
01:30:37,833 --> 01:30:41,669
اسقف عهد خود را شکست
این را به من بگو

1122
01:30:41,837 --> 01:30:45,256
او به من اتهام زد
برای متوقف کردن رابرت لنگدون

1123
01:30:48,218 --> 01:30:52,972
به من بگو، کولت، من در چه کسی شکست خورده ام؟

1124
01:30:53,765 --> 01:30:55,558
اسقف؟

1125
01:30:56,894 --> 01:30:58,978
خود خدا؟

1126
01:31:07,613 --> 01:31:10,740
آنها برنامه پرواز خود را تغییر داده اند
به لندن

1127
01:31:39,436 --> 01:31:43,147
من آنها را دارم، برج.
رله هاوکر برای فرود آمدن و نگه داشتن روی آسفالت.

1128
01:32:40,455 --> 01:32:42,665
- منطقه را ایمن کنید!
- گسترده تر!

1129
01:32:42,833 --> 01:32:44,959
- پلیس مسلح!
- شما دوتا، پشت رو گرد کنید!

1130
01:32:45,335 --> 01:32:48,504
پلیس مسلح! دست هایت را در هوا بگذار!

1131
01:32:48,714 --> 01:32:50,506
- سه مرد بالا!
- آماده!

1132
01:32:50,591 --> 01:32:52,883
دست هایت را در هوا بگذار! همین الان انجامش بده!

1133
01:32:53,677 --> 01:32:56,053
می ترسم گفتنش راحت تر از انجامش باشد
در مورد من

1134
01:32:58,140 --> 01:32:59,432
صبح بخیر

1135
01:32:59,516 --> 01:33:02,602
آیا آن حشیش قدیمی شارژ کرد
بالاخره به من برسی؟

1136
01:33:02,686 --> 01:33:05,521
آقا، پلیس فرانسه می گوید
شما در حال حمل و نقل فراری ها هستید،

1137
01:33:05,606 --> 01:33:07,356
و ممکن است یک گروگان در کشتی داشته باشید.

1138
01:33:07,441 --> 01:33:08,899
من همه شما را بازداشت می کنم.

1139
01:33:08,984 --> 01:33:11,485
متاسفانه یه نکته مهم دارم
نوبت پزشکی

1140
01:33:11,570 --> 01:33:12,778
که نمیتونم از دستش بدم

1141
01:33:12,863 --> 01:33:14,071
من ماشین را می آورم قربان.

1142
01:33:14,156 --> 01:33:16,991
این جدی است قربان
پلیس فرانسه در راه است. بس کن

1143
01:33:17,701 --> 01:33:20,870
بازرس، من نمی توانم وقت بگذارم
برای لذت بردن از بازی های خود

1144
01:33:20,954 --> 01:33:22,330
دیر اومدم و دارم میرم.

1145
01:33:22,414 --> 01:33:24,457
اگر خیلی برای شما مهم است که ما را متوقف کنید،

1146
01:33:24,541 --> 01:33:26,751
پس فقط باید به ما شلیک کنی

1147
01:33:27,544 --> 01:33:28,961
می توانید با او شروع کنید.

1148
01:33:34,259 --> 01:33:35,635
هواپیما را جستجو کنید

1149
01:33:36,345 --> 01:33:37,553
بسیار خوب.

1150
01:33:49,775 --> 01:33:51,442
من می توانستم آنها را زیر پا بگذارم.

1151
01:33:56,907 --> 01:33:57,907
نکته بد

1152
01:33:59,868 --> 01:34:01,243
بذار بره

1153
01:34:05,832 --> 01:34:08,209
نمی توان به فرانسوی ها اعتماد کرد.

1154
01:34:16,968 --> 01:34:18,010
همه راحت هستند؟

1155
01:34:20,472 --> 01:34:21,514
بیسکویت؟

1156
01:34:22,015 --> 01:34:23,474
آنها متوجه چیزی نشدند؟

1157
01:34:24,101 --> 01:34:28,270
خوب، مردم به ندرت متوجه چیزها می شوند
درست جلوی چشمانشان، نمی یابی؟

1158
01:34:42,494 --> 01:34:45,079
آیا شما اوراق قرضه دارید، اسقف؟

1159
01:34:45,288 --> 01:34:46,539
بله، استاد.

1160
01:34:46,707 --> 01:34:50,042
من یک Opus Dei را انتخاب کرده ام
اقامت برای مبادله

1161
01:34:50,210 --> 01:34:51,669
مفتخرم

1162
01:34:51,920 --> 01:34:56,757
وقتی به لندن می‌رسی،
من جام را خواهم داشت.

1163
01:35:02,139 --> 01:35:06,976
به یاد داشته باشید، اگر توسط ما کشف شد
واتیکان، ما تکفیر شدیم.

1164
01:35:07,060 --> 01:35:10,062
- پس اگر مشکلی پیش بیاد...
- بله، می دانم، می دانم.

1165
01:35:11,481 --> 01:35:13,149
این شورا وجود ندارد.

1166
01:35:14,151 --> 01:35:15,860
همانطور که هرگز نداشته است.

1167
01:35:18,739 --> 01:35:22,491
دوست قدیمی بهشت از شما محافظت می کند

1168
01:35:30,000 --> 01:35:31,959
مواظب پلیس باشید

1169
01:35:45,098 --> 01:35:47,850
باید بگویم، رابرت، من کاملاً تحت تأثیر قرار گرفتم

1170
01:35:47,934 --> 01:35:51,187
به هر حال تو هواپیمای کوچک من را تحمل کردی.

1171
01:35:52,856 --> 01:35:54,482
هیچوقت بهت نگفت؟

1172
01:35:54,566 --> 01:35:57,985
وقتی پسر بود،
رابرت جوان در چاه افتاد.

1173
01:35:58,069 --> 01:35:59,820
چند ساله بودی؟

1174
01:35:59,905 --> 01:36:01,030
هفت.

1175
01:36:03,742 --> 01:36:07,119
تمام شب آب را زیر پا گذاشتن،
ریه هایش را فریاد می کشد

1176
01:36:07,204 --> 01:36:09,121
به پژواک هایی که بر می گردند.

1177
01:36:09,206 --> 01:36:11,749
وقتی او را پیدا کردند،
او تقریباً کاتاتونیک بود.

1178
01:36:11,958 --> 01:36:13,042
کمک کنید

1179
01:36:14,085 --> 01:36:15,544
خیلی وقت پیش بود.

1180
01:36:15,629 --> 01:36:17,505
حالا، حالا، رابرت.

1181
01:36:17,589 --> 01:36:21,884
شما، بالاتر از همه مردم، نباید یکی باشید
رد کردن نفوذ گذشته

1182
01:36:27,599 --> 01:36:31,811
به من بگویید، چرا Priory نگه داشته است
راز مکان جام در تمام این سال ها؟

1183
01:36:31,895 --> 01:36:32,895
من نمی دانم.

1184
01:36:33,438 --> 01:36:36,190
برخی می گویند که اولیاء منتظر بمانند
برای اینکه وارث خود را آشکار کند،

1185
01:36:36,274 --> 01:36:38,067
که مخصوصا عجیب است

1186
01:36:38,235 --> 01:36:41,570
از آنجایی که افسانه نشان می دهد
او ممکن است هویت واقعی خود را نداند.

1187
01:36:49,579 --> 01:36:50,579
سلام؟

1188
01:36:51,373 --> 01:36:53,999
چرا آنها را اینقدر ترسناک می کنند؟

1189
01:36:59,631 --> 01:37:00,756
سرد است.

1190
01:37:00,924 --> 01:37:04,260
"در لندن یک شوالیه است که پاپ به خاک سپرده شده است."

1191
01:37:13,562 --> 01:37:16,939
پس کدام مقبره گوی دارد؟

1192
01:37:19,276 --> 01:37:22,653
دو نفر روی زره خود تونیک می پوشند

1193
01:37:22,737 --> 01:37:25,865
و دو نفر ردای تمام قد دارند.

1194
01:37:26,950 --> 01:37:28,659
دو تا شمشیر در دست گرفتن.

1195
01:37:29,119 --> 01:37:32,746
و یک ... دو نفر در حال نماز هستند.

1196
01:37:34,708 --> 01:37:36,792
این یکی بازوهایش را در کنار خود دارد.

1197
01:37:36,877 --> 01:37:40,546
و این بیچاره
تقریباً به طور کامل ناپدید شده است.

1198
01:37:40,755 --> 01:37:45,467
من هیچ گوی را نمی بینم که باید روی یک مقبره باشد.

1199
01:37:46,344 --> 01:37:49,221
"باید بر مزار او باشد."
آیا ما به دنبال یک گوی گم شده هستیم؟

1200
01:37:49,306 --> 01:37:51,140
شاید. اینجا را ببینید

1201
01:37:56,187 --> 01:37:57,897
اینها مقبره نیستند

1202
01:37:57,981 --> 01:38:00,441
- چی؟ بله، البته که هستند.
- نه

1203
01:38:00,525 --> 01:38:02,651
- آنها شبیه هستند.
- چی؟

1204
01:38:02,736 --> 01:38:04,820
مقبره نیست. اینجا هیچ جنازه ای نیست

1205
01:38:04,988 --> 01:38:06,447
این مکان اشتباه است.

1206
01:38:08,491 --> 01:38:11,827
حالا میتونیم بریم؟ باید بریم

1207
01:38:14,998 --> 01:38:16,498
سوفی! نه!

1208
01:38:18,460 --> 01:38:19,877
سنگ کلید کجاست؟

1209
01:38:21,004 --> 01:38:22,254
منو امتحان نکن!

1210
01:38:22,339 --> 01:38:23,631
- ولش کن!
- اذیتش نکن

1211
01:38:23,715 --> 01:38:25,799
-سنگ کلید را به من بده! به من بده!
- میتونی جلویش رو بگیری؟

1212
01:38:25,884 --> 01:38:27,635
اینجا! اینجا! اینجاست! اینجاست.

1213
01:38:27,719 --> 01:38:30,971
فقط او را رها کن و من و تو می توانیم...
ما به توافق خواهیم رسید

1214
01:38:32,223 --> 01:38:33,682
رمی.

1215
01:38:37,020 --> 01:38:39,563
رمی. نه، نه، نه. نه بذارش کنار

1216
01:38:40,857 --> 01:38:43,192
آن را کنار بگذارید. خیلی به هم نزدیکند
شات واضحی نداری

1217
01:38:44,319 --> 01:38:46,695
- بله، دارم.
- بس کن فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

1218
01:38:48,949 --> 01:38:53,327
ممنونم پروفسور
برای یک لحظه، این موضوع پیچیده شد.

1219
01:38:53,411 --> 01:38:55,496
این پوچ است. به خاطر خدا مرد!

1220
01:38:58,959 --> 01:39:01,168
این راضی کننده بود.

1221
01:39:01,252 --> 01:39:03,128
خوشحالم که این مزخرفات تموم شد

1222
01:39:06,383 --> 01:39:08,092
تیبینگ را در صندوق عقب بیندازید.

1223
01:39:08,301 --> 01:39:09,551
چی؟

1224
01:39:14,975 --> 01:39:16,517
اینجا شما خوبی؟

1225
01:39:22,399 --> 01:39:23,399
متاسفم

1226
01:40:04,441 --> 01:40:06,233
من فکر نمی کنم او دنبال کند.

1227
01:40:14,451 --> 01:40:18,328
تا زمانی که جام را پیدا نکنند، لی را نمی کشند.

1228
01:40:20,457 --> 01:40:23,667
- پس ما باید قبل از اینکه آنها پیدا کنند.
- من باید سریع به یک کتابخانه برسم.

1229
01:40:31,634 --> 01:40:35,971
او یک بار برای من ناله کرد
فضای تلف شده یک تنه بسیار بزرگ

1230
01:40:37,015 --> 01:40:39,141
حالا ببینیم شکایت می کند یا نه.

1231
01:40:40,226 --> 01:40:42,144
آیا شما معلم هستید؟

1232
01:40:45,398 --> 01:40:46,440
من هستم.

1233
01:40:48,234 --> 01:40:52,738
فوق العاده انجام شده خدمت بزرگی کردی

1234
01:40:56,242 --> 01:40:59,244
cryptex هنوز باز نشده است.
من هنوز میتونم خدمت کنم

1235
01:40:59,329 --> 01:41:01,497
شما به اندازه کافی انجام داده اید.

1236
01:41:04,584 --> 01:41:08,253
ما نمی توانیم اجازه دهیم که نفس ما را از هدفمان باز دارد.

1237
01:41:09,464 --> 01:41:11,423
می فهمم.

1238
01:41:12,425 --> 01:41:13,550
خوب

1239
01:41:16,763 --> 01:41:21,642
اینجا، در این خانه Opus Dei، صبر کنید،
و شما پاداش خواهید گرفت.

1240
01:41:21,726 --> 01:41:23,936
من پیرمرد را از بین خواهم برد.

1241
01:41:25,105 --> 01:41:26,730
مبارکت باشه سیلاس

1242
01:41:28,775 --> 01:41:30,025
معلم

1243
01:41:38,201 --> 01:41:39,952
مسیح با شما باد

1244
01:41:42,705 --> 01:41:47,543
حداقل نیم ساعت تا کتابخانه چلسی راه داریم.

1245
01:41:48,128 --> 01:41:50,170
اگر بخواهیم به لی کمک کنیم، خیلی طولانی است.

1246
01:42:01,891 --> 01:42:03,392
کجا میری؟

1247
01:42:03,476 --> 01:42:05,602
گرفتن کارت کتابخانه برای شما

1248
01:42:09,232 --> 01:42:11,358
ببخشید میشه کنارت بشینم؟

1249
01:42:11,442 --> 01:42:13,944
- آره حتما
- ممنون

1250
01:42:22,495 --> 01:42:23,787
این عالی است.

1251
01:42:24,747 --> 01:42:26,915
نگفتی دوست پسر داری

1252
01:42:29,627 --> 01:42:30,919
با تشکر

1253
01:42:31,588 --> 01:42:33,922
بیایید ببینیم آیا می توانیم دسترسی داشته باشیم
پایگاه داده در این مورد

1254
01:42:35,258 --> 01:42:38,594
"در لندن یک شوالیه است که پاپ به خاک سپرده شده است."

1255
01:42:38,678 --> 01:42:40,429
ترکیب کلمات کلیدی

1256
01:42:40,638 --> 01:42:43,515
شوالیه، پاپ، جام.

1257
01:42:44,142 --> 01:42:48,145
گنج گرانبهای شما
تقریباً از دست رفت، و با آن، ثروت من.

1258
01:42:52,567 --> 01:42:54,818
باورت میشه چقدر خوب کار کردم؟

1259
01:42:56,404 --> 01:42:58,530
من حتی راهب را متقاعد کردم.

1260
01:42:59,407 --> 01:43:01,325
من باید در تئاتر باشم.

1261
01:43:08,041 --> 01:43:11,043
نان تست برای موفقیت ما، معلم.

1262
01:43:11,127 --> 01:43:13,545
پایان سفر نزدیک است.

1263
01:43:16,090 --> 01:43:19,384
هویت شما با من به گور خواهد رفت.

1264
01:43:24,807 --> 01:43:28,477
مشکل تو هست رفیق
این تصادف اساسی زبانی شماست.

1265
01:43:28,895 --> 01:43:31,146
ببینید، کلمات کلیدی همچنان بالا می آیند
با نوشته ها

1266
01:43:31,231 --> 01:43:34,274
از جوانی به نام الکساندر پوپ.

1267
01:43:34,359 --> 01:43:35,609
"آ. پاپ."

1268
01:43:37,237 --> 01:43:38,987
پدربزرگت نابغه بود

1269
01:43:43,910 --> 01:43:44,952
بیا

1270
01:44:19,612 --> 01:44:21,446
اورژانس. به کدام سرویس نیاز دارید؟

1271
01:44:21,531 --> 01:44:26,618
من محل دو قاتل را می دانم
تحت تعقیب پلیس فرانسه

1272
01:44:30,540 --> 01:44:32,749
ما به تازگی با 999 تماس گرفتیم.

1273
01:44:32,834 --> 01:44:35,294
مثلث‌سازی به Docklands بازمی‌گردد.

1274
01:44:35,378 --> 01:44:37,546
تماس گیرنده مرد بود. ادعای دو قاتل شما را گرفت

1275
01:44:37,630 --> 01:44:40,215
در یک خانه Opus Dei پنهان شده اند.

1276
01:44:49,392 --> 01:44:53,478
شوالیه ای که به دنبالش هستیم
سر آیزاک نیوتن است.

1277
01:44:55,023 --> 01:44:58,734
کار زندگی او باعث ایجاد علوم جدید شد
که خشم کلیسا را برانگیخت.

1278
01:44:59,235 --> 01:45:01,486
جاذبه، به خاطر خدا.

1279
01:45:02,864 --> 01:45:06,033
و اگر تصمیم گرفتی باور کنی،

1280
01:45:06,117 --> 01:45:10,537
او همچنین یک استاد بزرگ بود
از مقدمات نیز.

1281
01:45:21,257 --> 01:45:23,717
اما اگر او کلیسای کاتولیک را توهین کرد،

1282
01:45:23,801 --> 01:45:27,679
پاپ آخرین نفر خواهد بود
به ریاست تشییع جنازه او

1283
01:45:27,764 --> 01:45:30,182
خب من اینجاست که اشتباه کردم.

1284
01:45:30,266 --> 01:45:33,435
"در لندن یک شوالیه است که پاپ به خاک سپرده شده است."

1285
01:45:33,519 --> 01:45:36,313
تشییع جنازه سر آیزاک نیوتن
ریاست شد

1286
01:45:36,397 --> 01:45:40,525
توسط دوست خوبش
همکارش الکساندر پوپ.

1287
01:45:40,610 --> 01:45:43,111
الف. پاپ. اولین حرف اول او

1288
01:45:43,196 --> 01:45:44,696
چگونه دلم برای آن تنگ شده بود؟

1289
01:45:45,448 --> 01:45:46,490
اینجا

1290
01:45:46,574 --> 01:45:49,701
بله. مقبره اسحاق نیوتن.

1291
01:45:50,995 --> 01:45:52,329
یک گوی.

1292
01:45:52,413 --> 01:45:54,081
بله. کدام یک؟

1293
01:45:54,916 --> 01:45:57,501
نمیشه گفت
اگر یک گوی خاص گم شده باشد.

1294
01:45:57,585 --> 01:46:01,213
"گوی با گوشت گلگون و رحم دانه دار."

1295
01:46:01,297 --> 01:46:03,382
منظومه شمسی. سیارات

1296
01:46:03,466 --> 01:46:05,967
صورت های فلکی نشانه های زودیاک.

1297
01:46:06,552 --> 01:46:08,720
ببینید ماه ما گم شده است.

1298
01:46:08,805 --> 01:46:11,181
قمرهای زحل و مشتری.
آنها اینجا نیستند.

1299
01:46:12,100 --> 01:46:14,267
چشمان خود کروبیان؟

1300
01:46:16,604 --> 01:46:19,147
رابرت این آهنگ ها

1301
01:46:20,274 --> 01:46:22,567
به آثار عصا در غبار نگاه کنید.

1302
01:46:25,780 --> 01:46:27,155
تیبینگ اینجا بود.

1303
01:46:28,574 --> 01:46:29,825
او تنها بود.

1304
01:46:31,661 --> 01:46:35,747
وقتی شما دوتا
مثل تو به خانه من رسیدی

1305
01:46:36,958 --> 01:46:39,459
دیگران ممکن است آن را خواست خدا بنامند.

1306
01:46:40,711 --> 01:46:43,213
من باور داشتم که اگر کریپتکس را داشته باشم

1307
01:46:43,339 --> 01:46:45,757
من به تنهایی توانستم معما را حل کنم.

1308
01:46:47,510 --> 01:46:49,177
اما من بی لیاقت بودم.

1309
01:46:49,262 --> 01:46:50,303
اما تو...

1310
01:46:51,264 --> 01:46:53,807
تو دلیلی برای اینجا داری

1311
01:46:53,891 --> 01:46:57,102
تو آخرین نگهبانی هستی
جام.

1312
01:46:57,854 --> 01:47:00,063
پدربزرگ شما و سنشوهای دیگر

1313
01:47:00,148 --> 01:47:02,065
با نفس در حال مرگ دروغ نمی گفت

1314
01:47:02,150 --> 01:47:04,985
مگر اینکه بدانند رازشان محفوظ است.

1315
01:47:07,613 --> 01:47:10,282
چگونه می توانید آخرین کلمات سونیر را بدانید؟

1316
01:47:10,366 --> 01:47:11,408
لی

1317
01:47:12,535 --> 01:47:14,786
تلاش های جام نیاز به فداکاری دارد.

1318
01:47:15,413 --> 01:47:16,830
تو قاتل هستی

1319
01:47:16,914 --> 01:47:20,167
نه رابرت، به او بگو.

1320
01:47:20,251 --> 01:47:24,045
وقتی تاریخ نوشته می شود،
قاتلان قهرمان هستند

1321
01:47:26,215 --> 01:47:28,216
ای حرامزاده خودباور!

1322
01:47:28,301 --> 01:47:29,718
ما... فقط باید دور شویم.

1323
01:47:29,802 --> 01:47:31,595
- نه، نکن. نکن.
- دور شو

1324
01:47:35,057 --> 01:47:36,558
الان کاری رو که باید انجام بدم

1325
01:47:41,898 --> 01:47:43,064
هر چیزی

1326
01:47:47,236 --> 01:47:48,653
می فهمی؟

1327
01:47:50,364 --> 01:47:51,740
پس اکنون،

1328
01:47:53,242 --> 01:47:55,243
آیا همه ما نمی توانیم دوباره دوست باشیم؟

1329
01:47:56,579 --> 01:47:57,871
از این طریق.

1330
01:48:34,116 --> 01:48:37,953
من می روم این اسلحه را زمین بگذارم.
من فقط می خواهم که هر دو گوش کنید.

1331
01:48:39,789 --> 01:48:40,956
الان دارم گوش میدم

1332
01:48:41,457 --> 01:48:42,958
برای 2000 سال

1333
01:48:43,626 --> 01:48:47,504
کلیسا ظلم باریده است
و ظلم بر بشر

1334
01:48:48,172 --> 01:48:53,134
اشتیاق و ایده را به طور یکسان خرد کرده،
همه به نام خدای قدم بردارشان.

1335
01:48:53,553 --> 01:48:57,931
اثبات فانی بودن عیسی می تواند بیاورد
پایان آن همه رنج،

1336
01:48:58,474 --> 01:49:00,642
این کلیسای دروغ را به زانو درآورید.

1337
01:49:02,895 --> 01:49:03,979
پلیس مسلح!

1338
01:49:04,855 --> 01:49:06,147
اسلحه ات را رها کن!

1339
01:49:09,694 --> 01:49:10,694
بس کن سیلاس!

1340
01:49:23,499 --> 01:49:26,334
به ما خیانت شده پسرم

1341
01:49:27,336 --> 01:49:29,462
وارث زنده باید آشکار شود.

1342
01:49:30,423 --> 01:49:32,716
عیسی باید برای آنچه که بود نشان داده شود.

1343
01:49:32,800 --> 01:49:35,677
معجزه آسا نیست، انسان.

1344
01:49:37,179 --> 01:49:38,346
متاسفم

1345
01:49:40,808 --> 01:49:41,891
پلیس مسلح!

1346
01:49:42,351 --> 01:49:45,478
اسلحه ات را رها کن! ولش کن ولش کن

1347
01:49:55,114 --> 01:49:57,699
حالا بذارش زمین! بگذار زمین!

1348
01:50:05,458 --> 01:50:07,542
من یک روح هستم.

1349
01:50:08,628 --> 01:50:11,379
مخروط تاریک را می توان در معرض دید قرار داد.

1350
01:50:11,464 --> 01:50:16,426
بشر بالاخره می تواند آزاد شود،
و ما می توانیم آن را انجام دهیم، رابرت.

1351
01:50:18,054 --> 01:50:19,346
ما سه تایی

1352
01:50:37,490 --> 01:50:38,740
سیلاس چطوره؟

1353
01:50:39,075 --> 01:50:41,409
آیا او... زنده است؟

1354
01:50:41,911 --> 01:50:42,952
راهب؟

1355
01:50:46,499 --> 01:50:49,417
اسقف، شما از کجا می دانید؟
اسم این قاتل؟

1356
01:50:50,795 --> 01:50:52,504
مرا از اینجا بیرون کن، فاچه.

1357
01:50:53,130 --> 01:50:54,255
صبر کن

1358
01:50:57,677 --> 01:51:00,762
لنگدون هیچ وقت سراغت نیامد
در اعتراف، آیا او؟

1359
01:51:01,430 --> 01:51:05,308
یکی از فالوورهای شما با شما تماس گرفت
در مورد عکس های صحنه جنایت

1360
01:51:06,602 --> 01:51:08,269
من نمی توانم در اینجا دخالت کنم.

1361
01:51:09,522 --> 01:51:11,648
هنوز کارهای مهمی وجود دارد که باید انجام شود.

1362
01:51:13,275 --> 01:51:14,609
از من استفاده کردی

1363
01:51:16,529 --> 01:51:18,571
خداوند از همه ما استفاده می کند.

1364
01:51:19,365 --> 01:51:20,907
کمکم کن فاچه

1365
01:51:22,076 --> 01:51:23,201
او را ببر.

1366
01:51:27,957 --> 01:51:29,791
- موبایلش را گرفتی؟
- بله قربان.

1367
01:51:29,875 --> 01:51:31,918
من به یک رد نیاز خواهم داشت.

1368
01:51:34,797 --> 01:51:36,631
سیلاس شما مرده است.

1369
01:51:43,723 --> 01:51:45,640
مسئولیت مقدس Priory

1370
01:51:45,725 --> 01:51:48,768
قرار بود وارث را فاش کند
در طلوع هزاره جدید.

1371
01:51:49,687 --> 01:51:54,607
هزاره آمد و رفت
و وارث زنده پنهان ماند.

1372
01:51:55,025 --> 01:51:58,486
Priory در مسئولیت مقدس خود شکست خورد.

1373
01:51:59,739 --> 01:52:01,781
خب، من چه انتخابی داشتم؟

1374
01:52:06,036 --> 01:52:07,829
دنبال دشمن گشتم

1375
01:52:09,331 --> 01:52:13,293
من آنها را متقاعد کردم، شورای سایه ها،
که من متحد بودم

1376
01:52:14,295 --> 01:52:17,589
حتی از آنها پول خواستم
بنابراین آنها هرگز به من مشکوک نخواهند شد.

1377
01:52:18,466 --> 01:52:21,009
آقای رئیس، مجبورشان کردم با من تماس بگیرند.

1378
01:52:21,969 --> 01:52:23,094
"معلم."

1379
01:52:23,179 --> 01:52:24,512
- چرا من و تو نمی کنیم...
- نه

1380
01:52:24,597 --> 01:52:27,182
رابرت، حرفی نیست روی زانو.

1381
01:52:27,725 --> 01:52:29,100
انجامش بده

1382
01:52:29,185 --> 01:52:30,810
نه منظورم همینه پایین.

1383
01:52:31,854 --> 01:52:34,689
نه تو نه عزیزم تو

1384
01:52:37,318 --> 01:52:39,402
تو معجزه منی سوفی

1385
01:52:40,362 --> 01:52:42,822
تو نگهبان جام هستی

1386
01:52:43,824 --> 01:52:47,452
همه ظلم به فقرا
و ناتوان

1387
01:52:47,536 --> 01:52:50,497
از پوست های مختلف، از زنان.

1388
01:52:50,581 --> 01:52:53,291
شما می توانید به همه اینها پایان دهید.

1389
01:52:54,043 --> 01:52:57,212
شما باید حقیقت را در جهان منفجر کنید.

1390
01:52:58,547 --> 01:53:00,006
این وظیفه شماست

1391
01:53:02,927 --> 01:53:05,345
شما پاسخ این معما را می دانید.

1392
01:53:07,139 --> 01:53:08,723
کریپتکس را باز کنید،

1393
01:53:10,267 --> 01:53:11,976
و من اسلحه را زمین خواهم گذاشت

1394
01:53:30,120 --> 01:53:32,205
من نمی دانم چگونه.

1395
01:53:32,289 --> 01:53:34,290
من رمز را نمی دانم.

1396
01:53:34,375 --> 01:53:36,918
و حتی اگر این کار را می کردم، به شما نمی گفتم.

1397
01:53:42,675 --> 01:53:44,592
پس مثل پدربزرگت

1398
01:53:45,719 --> 01:53:48,221
حاضرم برای رازت بمیرم

1399
01:53:49,890 --> 01:53:52,809
اما اتفاقا
تو به قهرمان خود نگاه کرده ای،

1400
01:53:53,602 --> 01:53:57,939
من تعجب می کنم، آیا اجازه می دهید او برای شما بمیرد؟

1401
01:53:58,649 --> 01:54:01,025
سوفی آن را باز کن تا جانش را نجات دهی.

1402
01:54:01,110 --> 01:54:03,278
- لی، تو نمی تونی...
- cryptex را باز کنید.

1403
01:54:03,946 --> 01:54:05,029
من نمی دانم چگونه.

1404
01:54:05,114 --> 01:54:07,156
بازش کن وگرنه میمیره

1405
01:54:07,241 --> 01:54:09,325
- قسم می خورم، نمی دانم.
- انجامش بده! انجامش بده

1406
01:54:09,410 --> 01:54:10,702
- بس کن!
-نمیدونم!

1407
01:54:10,786 --> 01:54:12,120
بس کن!

1408
01:54:17,960 --> 01:54:19,961
او نمی تواند این کار را انجام دهد، لی.

1409
01:54:31,682 --> 01:54:33,558
اما بده... یک لحظه به من فرصت بده.

1410
01:54:43,736 --> 01:54:45,111
رابرت

1411
01:54:58,667 --> 01:54:59,709
چیکار میکنی؟

1412
01:55:00,419 --> 01:55:01,586
لطفا

1413
01:56:21,792 --> 01:56:23,251
متاسفم

1414
01:56:33,429 --> 01:56:34,595
متاسفم

1415
01:56:37,391 --> 01:56:38,391
نه!

1416
01:56:46,942 --> 01:56:48,276
نه، رابرت!

1417
01:56:49,028 --> 01:56:50,278
نه!

1418
01:56:51,447 --> 01:56:52,447
خیر

1419
01:56:52,740 --> 01:56:54,949
نقشه خرابه

1420
01:57:02,458 --> 01:57:03,916
نقشه خرابه

1421
01:57:04,918 --> 01:57:06,252
جام.

1422
01:57:06,754 --> 01:57:07,879
گم شده است.

1423
01:57:08,589 --> 01:57:10,048
جام از بین رفته است.

1424
01:57:10,424 --> 01:57:13,134
فقط افراد شایسته جام را پیدا می کنند، لی.

1425
01:57:14,261 --> 01:57:15,803
تو به من یاد دادی

1426
01:57:19,016 --> 01:57:20,558
پلیس مسلح!

1427
01:57:20,642 --> 01:57:22,143
ولش کن اسلحه ات را رها کن!

1428
01:57:23,312 --> 01:57:24,353
اسلحه را زمین بگذار

1429
01:57:27,441 --> 01:57:29,776
اسلحه را زمین بگذار

1430
01:57:34,531 --> 01:57:37,492
اون یکی پیرمرد.

1431
01:57:37,576 --> 01:57:38,576
شما در بازداشت هستید!

1432
01:57:38,660 --> 01:57:41,037
لازم نیست چیزی بگویی،
اما ممکن است به دفاع شما آسیب برساند

1433
01:57:41,121 --> 01:57:43,122
اگر ذکر نکنید، در هنگام سؤال

1434
01:57:43,207 --> 01:57:45,333
چیزی که بعداً در دادگاه به آن تکیه می کنید.

1435
01:57:45,417 --> 01:57:48,127
هر کاری میکنی بگو
به عنوان مدرک ارائه خواهد شد.

1436
01:57:58,764 --> 01:58:01,057
من چند سوال از شما دارم

1437
01:58:18,700 --> 01:58:20,743
رابرت! رابرت!

1438
01:58:20,828 --> 01:58:22,662
رابرت! چطور تونستی انجامش بدی؟

1439
01:58:22,746 --> 01:58:24,622
چطور تونستی؟ رابرت!

1440
01:58:25,290 --> 01:58:27,625
تا امید آزادی ما را از بین ببرند.

1441
01:58:28,001 --> 01:58:31,587
این فرصت را از هر زائری سلب کند
برای زانو زدن در کنار مقبره مجدلیه

1442
01:58:31,672 --> 01:58:32,672
چطور تونستی؟

1443
01:58:37,386 --> 01:58:39,345
تو نتونستی! حلش کردی

1444
01:58:41,807 --> 01:58:45,268
طومار را قبل از شکستن بیرون آوردی!

1445
01:58:45,686 --> 01:58:47,937
حلش کردی پیداش میکنی رابرت

1446
01:58:48,021 --> 01:58:49,647
شما آن را پیدا خواهید کرد. شما می دانید چه کاری انجام دهید.

1447
01:58:49,731 --> 01:58:51,983
جام را پیدا خواهی کرد، در مقابل او زانو خواهی زد،

1448
01:58:52,067 --> 01:58:54,152
و تو او را در دنیا آزاد خواهی کرد!

1449
01:58:54,236 --> 01:58:57,363
آن مرد آنجا،
او نقشه جام مقدس را دارد!

1450
01:59:08,250 --> 01:59:12,753
هر گوی قابل تصوری وجود داشت
روی آن قبر به جز یکی.

1451
01:59:14,047 --> 01:59:16,382
گوی که از آسمان افتاد

1452
01:59:16,466 --> 01:59:18,134
و الهام بخش کار زندگی نیوتن بود.

1453
01:59:18,218 --> 01:59:23,306
کاری که باعث خشم شد
کلیسا تا روز مرگش.

1454
01:59:26,602 --> 01:59:28,060
الف-پ-ل-ه.

1455
01:59:29,104 --> 01:59:30,313
اپل.

1456
01:59:44,953 --> 01:59:48,039
جام مقدس «در کنار روزلین باستانی منتظر است.

1457
01:59:48,123 --> 01:59:50,499
«تیغ و جام
نگهبانی از دروازه های او

1458
01:59:50,584 --> 01:59:52,543
او که به هنر محبت آمیز استادان آراسته شده، دروغ می گوید

1459
01:59:52,628 --> 01:59:56,380
"او سرانجام در زیر آسمان پرستاره آرام می گیرد"

1460
01:59:58,467 --> 02:00:00,426
فکر کنم میدونم کجا رفته

1461
02:00:01,303 --> 02:00:03,804
من فکر می کنم جام به خانه رفته است.

1462
02:00:23,700 --> 02:00:26,202
توسط خود تمپلارها ساخته شده است.

1463
02:00:26,286 --> 02:00:28,621
به خاطر خط اصلی رز نامگذاری شده است.

1464
02:00:28,705 --> 02:00:30,581
نمازخانه راسلین

1465
02:00:31,750 --> 02:00:33,501
پس این است.

1466
02:00:34,503 --> 02:00:36,379
هدیه در پایان

1467
02:00:37,339 --> 02:00:41,092
جام مقدس «در کنار روزلین باستانی منتظر است».

1468
02:00:42,010 --> 02:00:44,804
تو هیچوقت این جوک را به من نگفتی
سونیر از تو ساخته است.

1469
02:00:45,514 --> 02:00:47,181
چی بود؟

1470
02:00:47,266 --> 02:00:49,475
او به من گفت صاف کف پا.

1471
02:00:49,559 --> 02:00:51,477
یک پلیس ضربت دار تاریخ

1472
02:00:52,562 --> 02:00:54,188
یک پلیس گنگ،

1473
02:00:54,856 --> 02:00:58,359
که فقط کارش را انجام می دهد
روز از نو، تاریخ

1474
02:00:58,443 --> 02:01:00,152
میدونی پدرش یکی بود

1475
02:01:00,862 --> 02:01:02,780
یک پلیس

1476
02:01:02,864 --> 02:01:07,576
سونیر گفت که او از همه بیشتر بود
مرد شریفی که تا به حال می شناخت.

1477
02:01:11,456 --> 02:01:14,125
فکر می کنم ما کسانی هستیم که از آنها محافظت می کنیم.

1478
02:01:15,002 --> 02:01:16,711
چیزی که ما برای آن دفاع می کنیم.

1479
02:01:28,724 --> 02:01:30,099
یهودی.

1480
02:01:31,226 --> 02:01:33,936
مسیحی، مصری

1481
02:01:35,230 --> 02:01:37,648
ماسونی، بت پرست.

1482
02:01:38,734 --> 02:01:40,443
صلیب های معبد.

1483
02:01:41,069 --> 02:01:42,445
اهرام.

1484
02:01:43,196 --> 02:01:47,074
فکر کنم قبلا اینجا بوده ام.

1485
02:01:47,159 --> 02:01:48,367
سوفی؟

1486
02:02:08,180 --> 02:02:09,889
خیلی وقت پیش.

1487
02:02:12,267 --> 02:02:14,101
بیا سوفی

1488
02:02:29,284 --> 02:02:30,326
سوفی

1489
02:02:31,370 --> 02:02:32,495
اینجا

1490
02:02:40,253 --> 02:02:43,798
«تیغ و جام
نگهبانی از دروازه های او.»

1491
02:02:44,299 --> 02:02:46,801
نمادهای بت پرست برای زن و مرد.

1492
02:02:48,637 --> 02:02:50,763
به عنوان یک ترکیب شده است.

1493
02:02:50,847 --> 02:02:52,973
همانطور که مشرکان می خواستند.

1494
02:02:54,726 --> 02:02:56,435
ما در حال تعطیل شدن هستیم، می ترسم.

1495
02:03:02,692 --> 02:03:05,027
ما فقط یک لحظه خواهیم بود

1496
02:03:19,876 --> 02:03:21,168
رابرت

1497
02:03:47,279 --> 02:03:50,448
او که به هنر عاشقانه استادان آراسته است، دروغ می گوید.

1498
02:03:50,532 --> 02:03:55,953
"او سرانجام در زیر آسمان پرستاره آرام می گیرد."

1499
02:04:15,557 --> 02:04:17,224
فلور-دلیس.

1500
02:05:08,318 --> 02:05:09,401
او اینجا بود.

1501
02:05:12,447 --> 02:05:13,989
تابوت او.

1502
02:05:16,076 --> 02:05:17,660
مریم مجدلیه.

1503
02:05:19,454 --> 02:05:21,372
جام مقدس خود.

1504
02:05:23,041 --> 02:05:24,667
او اینجا بود.

1505
02:05:24,751 --> 02:05:26,377
کجا رفت؟

1506
02:05:27,462 --> 02:05:29,838
آیا کلیسا بالاخره او را گرفت؟

1507
02:05:44,354 --> 02:05:47,064
این باور نکردنی است. به این نگاه کن

1508
02:05:47,148 --> 02:05:50,484
به این نگاه کن
این سوابق به هزاران سال پیش برمی گردد.

1509
02:05:51,653 --> 02:05:54,154
قدمت آنها به زمان مرگ مسیح باز می گردد.

1510
02:05:56,825 --> 02:06:00,160
خدای خوب، می توانند اینها را
واقعا اسناد جام هستند؟

1511
02:06:22,225 --> 02:06:26,103
او از ما چه می خواست؟
برای پیدا کردن تابوت او؟

1512
02:06:27,606 --> 02:06:30,274
چطوری قرار بود
همه اینها را بفهمید؟

1513
02:06:30,650 --> 02:06:33,027
وقتی تو و پدربزرگت دعوا کردی،

1514
02:06:33,111 --> 02:06:35,821
آیا این چیزی در مورد گذشته شما بود؟

1515
02:06:37,782 --> 02:06:39,533
چگونه می توانید آن را بدانید؟

1516
02:06:40,201 --> 02:06:42,911
در مورد نحوه فوت پدر و مادرت؟

1517
02:06:43,997 --> 02:06:45,539
سوفی؟

1518
02:06:47,917 --> 02:06:50,169
دوران دبستان بود.

1519
02:06:51,755 --> 02:06:53,756
من در کتابخانه او بودم.

1520
02:06:55,550 --> 02:06:57,217
انجام تحقیق.

1521
02:06:57,302 --> 02:06:59,928
سعی می کردم از خانواده ام مطلع شوم.

1522
02:07:00,096 --> 02:07:02,389
سوفی کجایی پرنسس؟

1523
02:07:03,183 --> 02:07:05,476
می خواستم در مورد آنها بدانم.

1524
02:07:06,269 --> 02:07:08,228
اما هیچ رکوردی پیدا نکردم.

1525
02:07:09,356 --> 02:07:11,231
نه از مرگ آنها،

1526
02:07:12,734 --> 02:07:14,485
نه از تصادف

1527
02:07:15,445 --> 02:07:17,946
من از او برای مدت طولانی خواسته بودم
همانطور که یادم آمد،

1528
02:07:18,031 --> 02:07:19,198
اما او هرگز به من نمی گفت.

1529
02:07:19,282 --> 02:07:20,991
بهت گفتم نه

1530
02:07:23,411 --> 02:07:24,912
اما چرا من نمی توانم؟

1531
02:07:25,246 --> 02:07:27,081
بالای سرم ایستاد،

1532
02:07:28,792 --> 02:07:30,834
و او اجازه نداد من بروم.

1533
02:07:31,044 --> 02:07:32,878
آنها مرده اند. مرده و دفن شده.

1534
02:07:33,380 --> 02:07:35,047
هیچوقت دنبالشون نگرد سوفی

1535
02:07:35,298 --> 02:07:36,507
به من قول بده

1536
02:07:37,967 --> 02:07:39,093
قسم بخور!

1537
02:07:39,803 --> 02:07:40,928
به من قسم بخور!

1538
02:07:51,606 --> 02:07:53,565
به قولم وفا کردم

1539
02:07:57,195 --> 02:07:59,488
هفته بعد
او مرا به مدرسه شبانه روزی فرستاد.

1540
02:08:01,700 --> 02:08:04,660
یک آخر هفته، به طور غیر منتظره به خانه آمدم.

1541
02:08:06,287 --> 02:08:08,372
و کاری که دیدم پدربزرگم داره انجام میده...

1542
02:08:09,999 --> 02:08:11,625
برخی از مراسم

1543
02:08:13,628 --> 02:08:15,212
خیلی ترسیده بودم

1544
02:08:19,884 --> 02:08:22,052
دیگر به سختی صحبت کردیم.

1545
02:08:25,682 --> 02:08:27,307
آیا شما هیچ ...

1546
02:08:28,101 --> 02:08:30,811
هر خاطره ای از پدربزرگت
قبل از تصادف؟

1547
02:08:31,896 --> 02:08:33,647
قبل از کشته شدن پدر و مادرت؟

1548
02:08:34,733 --> 02:08:37,317
آره نه، نمی دانم.

1549
02:08:38,486 --> 02:08:39,653
چرا؟

1550
02:08:42,407 --> 02:08:44,783
چون فکر نمی کنم
او پدربزرگ شما بود

1551
02:09:04,262 --> 02:09:05,971
اینها پدر و مادر من هستند.

1552
02:09:08,266 --> 02:09:09,600
برادر من

1553
02:09:11,436 --> 02:09:13,228
و این شما هستید، اینطور نیست؟

1554
02:09:18,193 --> 02:09:21,862
روزنامه می گوید تمام خانواده کشته شدند.

1555
02:09:22,363 --> 02:09:25,699
مادر، پدر، پسر، شش.

1556
02:09:27,952 --> 02:09:30,162
و دختر، چهار.

1557
02:09:31,873 --> 02:09:34,958
اما نام تو هرگز سونیر نبود.

1558
02:09:35,043 --> 02:09:36,585
این سنت کلر است.

1559
02:09:39,964 --> 02:09:42,299
این یکی از قدیمی ترین خانواده های فرانسه است.

1560
02:09:42,967 --> 02:09:46,220
این از سلسله پادشاهان مرووینگ است.

1561
02:09:55,313 --> 02:09:57,105
خون سلطنتی

1562
02:09:59,150 --> 02:10:00,734
خیلی اشتباه کردم

1563
02:10:02,403 --> 02:10:06,698
سونیر تو را نمی خواست
برای کمک به محافظت از راز جام مقدس.

1564
02:10:08,409 --> 02:10:09,743
سوفی،

1565
02:10:12,247 --> 02:10:14,081
تو راز هستی

1566
02:10:15,750 --> 02:10:17,668
تو از تصادف جان سالم به در بردی

1567
02:10:18,503 --> 02:10:21,255
حتی اگه تصادفی بوده

1568
02:10:21,339 --> 02:10:23,257
Priory متوجه شد.

1569
02:10:23,925 --> 02:10:27,094
به نوعی واقعیت را کتمان کردند
که زنده بودی

1570
02:10:27,637 --> 02:10:30,597
آنها شما را نزد خود استاد بزرگ پنهان کردند،

1571
02:10:31,516 --> 02:10:33,475
که تو را مثل خودش بزرگ کرد

1572
02:10:34,769 --> 02:10:36,562
با توجه به همه اینها،

1573
02:10:38,022 --> 02:10:39,773
پرنسس سوفی،

1574
02:10:43,486 --> 02:10:45,112
تو وارث هستی

1575
02:10:47,156 --> 02:10:49,241
پایان سلسله خون

1576
02:10:50,827 --> 02:10:53,871
شما آخرین نسل زنده هستید

1577
02:10:55,206 --> 02:10:57,040
از عیسی مسیح

1578
02:11:42,587 --> 02:11:43,962
این چیه؟

1579
02:11:46,007 --> 02:11:47,215
سوفی؟

1580
02:11:50,470 --> 02:11:51,595
تو کی هستی؟

1581
02:11:51,679 --> 02:11:54,640
نام های زیادی وجود داشته است.

1582
02:11:54,724 --> 02:11:56,350
نگهبانان

1583
02:11:57,393 --> 02:11:59,186
نگهبانان

1584
02:11:59,270 --> 02:12:01,813
پیشینه سیون.

1585
02:12:01,898 --> 02:12:06,944
اما برای تو، سوفی، ما با هم دوست هستیم
از مردی که تو را بزرگ کرد،

1586
02:12:07,612 --> 02:12:09,196
ژاک سونیر.

1587
02:12:11,616 --> 02:12:14,326
او می خواست شما بدانید

1588
02:12:14,410 --> 02:12:16,912
که خیلی دوستت داشت

1589
02:12:17,956 --> 02:12:22,042
و اینکه Priory اینجا هستند
برای محافظت از شما در حال حاضر

1590
02:12:22,126 --> 02:12:25,295
همانطور که آنها همیشه از خانواده ما محافظت کرده اند.

1591
02:12:27,882 --> 02:12:29,967
من یک بار از تو دست کشیدم

1592
02:12:30,760 --> 02:12:33,553
دانستن اینکه شاید دیگر هرگز تو را نبینم

1593
02:12:37,266 --> 02:12:39,184
من مادربزرگ تو هستم، سوفی.

1594
02:12:40,311 --> 02:12:43,730
من برای این لحظه دعا کرده ام

1595
02:12:43,815 --> 02:12:45,691
برای مدت بسیار طولانی

1596
02:12:47,318 --> 02:12:49,444
به خونه خوش اومدی بچه

1597
02:13:02,291 --> 02:13:03,500
سلام.

1598
02:13:13,845 --> 02:13:17,681
او چیزهایی دارد که می خواهد به من بگوید.

1599
02:13:18,683 --> 02:13:21,059
در مورد خانواده ام

1600
02:13:27,567 --> 02:13:28,775
چه خواهید کرد؟

1601
02:13:29,944 --> 02:13:33,447
افسانه آشکار خواهد شد
هنگامی که وارث خود را آشکار می کند.

1602
02:13:34,282 --> 02:13:36,783
آنها فقط ضمیر را اشتباه گرفته اند.

1603
02:13:40,204 --> 02:13:41,830
او گفت وقتی سونیر مرد

1604
02:13:41,914 --> 02:13:44,708
او مکان را گرفت
تابوت مریم با او.

1605
02:13:44,792 --> 02:13:49,421
بنابراین هیچ راهی برای اثبات تجربی وجود ندارد
که من با او فامیل هستم

1606
02:13:52,175 --> 02:13:54,134
چه کار می کنی، رابرت؟

1607
02:13:55,094 --> 02:13:57,304
خوب، شاید هیچ مدرکی وجود نداشته باشد.

1608
02:13:57,388 --> 02:13:59,556
شاید جام برای همیشه گم شود.

1609
02:13:59,640 --> 02:14:03,351
اما، سوفی، تنها چیزی که مهم است
چیزی است که شما باور دارید

1610
02:14:04,771 --> 02:14:07,898
تاریخ به ما نشان می دهد
عیسی مردی خارق العاده بود.

1611
02:14:07,982 --> 02:14:09,983
یک الهام انسانی همین است.

1612
02:14:10,860 --> 02:14:13,570
این تمام شواهدی است که تا به حال ثابت کرده است.

1613
02:14:15,031 --> 02:14:16,156
اما...

1614
02:14:17,116 --> 02:14:18,992
وقتی پسر بودم...

1615
02:14:21,329 --> 02:14:25,207
وقتی در آن چاه بودم
تیبینگ به شما گفت،

1616
02:14:28,544 --> 02:14:31,004
فکر کردم میمیرم سوفی.

1617
02:14:33,132 --> 02:14:35,258
کاری که کردم،

1618
02:14:35,343 --> 02:14:36,718
من دعا کردم.

1619
02:14:38,054 --> 02:14:39,638
من دعا کردم

1620
02:14:39,722 --> 02:14:42,682
به عیسی که مرا زنده نگه دارد،

1621
02:14:42,767 --> 02:14:44,309
تا بتوانم دوباره پدر و مادرم را ببینم،

1622
02:14:44,393 --> 02:14:46,478
تا بتوانم دوباره به مدرسه بروم،

1623
02:14:47,522 --> 02:14:49,773
تا بتوانم با سگم بازی کنم

1624
02:14:51,150 --> 02:14:54,152
گاهی تعجب می کنم
اگه اون پایین تنها نبودم

1625
02:14:56,364 --> 02:14:59,199
چرا باید انسانی یا الهی باشد؟

1626
02:14:59,283 --> 02:15:01,201
شاید انسان الهی باشد.

1627
02:15:02,495 --> 02:15:04,162
چرا عیسی نمی توانست پدر باشد؟

1628
02:15:04,247 --> 02:15:07,040
و هنوز هم قادر به انجام آن همه معجزه بود؟

1629
02:15:07,708 --> 02:15:10,502
مثل تبدیل آب به شراب؟

1630
02:15:10,586 --> 02:15:13,713
خوب، چه کسی می داند؟ خون او خون شماست.

1631
02:15:14,549 --> 02:15:17,634
شاید اون معتاد تو پارک
دیگر هرگز دارو را لمس نمی کند.

1632
02:15:18,219 --> 02:15:21,346
شاید فوبیای من رو درمان کردی
با دستانت

1633
02:15:21,430 --> 02:15:24,432
و شاید شما یک شوالیه در جستجوی جام باشید.

1634
02:15:27,270 --> 02:15:29,813
خب سوال اینجاست

1635
02:15:30,690 --> 02:15:33,400
از نوادگان زنده عیسی مسیح،

1636
02:15:34,944 --> 02:15:37,487
آیا او ایمان را از بین می برد؟

1637
02:15:38,030 --> 02:15:40,907
یا او آن را تمدید می کند؟

1638
02:15:43,578 --> 02:15:46,746
پس باز هم می گویم
آنچه مهم است این است که شما به چه چیزی اعتقاد دارید

1639
02:15:49,083 --> 02:15:50,375
متشکرم.

1640
02:15:52,545 --> 02:15:53,753
بخاطر آوردن من به اینجا

1641
02:15:55,798 --> 02:15:58,300
برای اینکه اجازه دادی تو را انتخاب کند،

1642
02:15:59,177 --> 02:16:00,385
سر رابرت

1643
02:16:10,646 --> 02:16:11,646
تو مراقب باش

1644
02:16:13,232 --> 02:16:14,357
بله.

1645
02:16:38,966 --> 02:16:40,133
سلام.

1646
02:16:53,147 --> 02:16:54,147
نه

1647
02:16:55,483 --> 02:16:57,734
شاید با شراب بهتر عمل کنم.

1648
02:17:01,155 --> 02:17:02,530
خدانگهدار

1649
02:18:01,424 --> 02:18:02,799
خط خون

1650
02:18:06,220 --> 02:18:07,554
رز لاین.

1651
02:18:14,353 --> 02:18:16,396
"در زیر گل رز پنهان می شود."

1652
02:19:07,948 --> 02:19:11,534
جام مقدس «در کنار روزلین باستانی منتظر است.

1653
02:19:14,705 --> 02:19:18,124
او که به هنر محبت آمیز استادان آراسته شده، دروغ می گوید.

1654
02:19:34,266 --> 02:19:37,894
«تیغ و جام
نگهبانی از دروازه های او

1655
02:20:17,351 --> 02:20:20,854
"او بالاخره زیر آسمان پرستاره آرام می گیرد."